ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-25, verse-5
कार्पाससंभवान्येव पट्टसूत्रसमुद्भवम् ।
त्रसरीसूत्रसंभूतं पद्मवल्कलसंभवम् ॥५॥
त्रसरीसूत्रसंभूतं पद्मवल्कलसंभवम् ॥५॥
5. kārpāsasaṁbhavānyeva paṭṭasūtrasamudbhavam ,
trasarīsūtrasaṁbhūtaṁ padmavalkalasaṁbhavam.
trasarīsūtrasaṁbhūtaṁ padmavalkalasaṁbhavam.
5.
kārpāsasaṃbhavān eva paṭṭasūtrasamudbhavam
trasarīsūtrasambhūtaṃ padmavalkalasaṃbhavam
trasarīsūtrasambhūtaṃ padmavalkalasaṃbhavam
5.
kārpāsasaṃbhavān eva paṭṭasūtrasamudbhavam
trasarīsūtrasambhūtaṃ padmavalkalasaṃbhavam
trasarīsūtrasambhūtaṃ padmavalkalasaṃbhavam
5. One should prepare the sacred thread from cotton, silk, or from trasarī threads, lotus bark,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कार्पाससंभवान् (kārpāsasaṁbhavān) - produced from cotton, made of cotton
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- पट्टसूत्रसमुद्भवम् (paṭṭasūtrasamudbhavam) - produced from silk thread
- त्रसरीसूत्रसम्भूतं (trasarīsūtrasambhūtaṁ) - produced from trasarī thread (shuttle/woof thread)
- पद्मवल्कलसंभवम् (padmavalkalasaṁbhavam) - produced from lotus bark
Words meanings and morphology
कार्पाससंभवान् (kārpāsasaṁbhavān) - produced from cotton, made of cotton
(adjective)
Accusative, masculine, plural of kārpāsasaṃbhava
kārpāsasaṁbhava - produced from cotton
Compound type : tatpurusha (kārpāsa+saṃbhava)
- kārpāsa – cotton
noun (neuter) - saṃbhava – born, produced, originating
adjective (masculine)
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
पट्टसूत्रसमुद्भवम् (paṭṭasūtrasamudbhavam) - produced from silk thread
(adjective)
Accusative, masculine, singular of paṭṭasūtrasamudbhava
paṭṭasūtrasamudbhava - produced from silk thread
Compound type : tatpurusha (paṭṭasūtra+samudbhava)
- paṭṭasūtra – silk thread
noun (neuter) - samudbhava – arisen, produced
adjective (masculine)
Prefixes: sam+ud
Root: bhū (class 1)
त्रसरीसूत्रसम्भूतं (trasarīsūtrasambhūtaṁ) - produced from trasarī thread (shuttle/woof thread)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of trasarīsūtrasambhūta
trasarīsūtrasambhūta - produced from trasarī thread
Compound type : tatpurusha (trasarīsūtra+sambhūta)
- trasarīsūtra – trasarī thread
noun (neuter) - sambhūta – produced, born
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
पद्मवल्कलसंभवम् (padmavalkalasaṁbhavam) - produced from lotus bark
(adjective)
Accusative, masculine, singular of padmavalkalasaṃbhava
padmavalkalasaṁbhava - produced from lotus bark
Compound type : tatpurusha (padmavalkala+saṃbhava)
- padmavalkala – lotus bark
noun (neuter) - saṃbhava – born, produced
adjective (masculine)
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)