ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-25, verse-22
तदङ्गहोमं निर्वर्त्य पवित्रेण समर्चयेत् ।
कुमारीपूजनं कुर्यात्ततः सुवासिनीगणम् ॥२२॥
कुमारीपूजनं कुर्यात्ततः सुवासिनीगणम् ॥२२॥
22. tadaṅgahomaṁ nirvartya pavitreṇa samarcayet ,
kumārīpūjanaṁ kuryāttataḥ suvāsinīgaṇam.
kumārīpūjanaṁ kuryāttataḥ suvāsinīgaṇam.
22.
tat-aṅga-homam nirvartya pavitreṇa samarcayet
kumārī-pūjanam kuryāt tataḥ suvāsinī-gaṇam
kumārī-pūjanam kuryāt tataḥ suvāsinī-gaṇam
22.
tat aṅga homam nirvartya pavitreṇa samarcayet
kumārī pūjanam kuryāt tataḥ suvāsinī gaṇam
kumārī pūjanam kuryāt tataḥ suvāsinī gaṇam
22. Having performed the associated fire ritual, he should worship with purity, and then conduct the worship of young maidens followed by groups of married women.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तद्-अङ्ग-होमम् (tad-aṅga-homam) - the fire ritual related to that
- निर्वर्त्य (nirvartya) - having performed, having accomplished
- पवित्रेण (pavitreṇa) - with purity, with a sacred object
- समर्चयेत् (samarcayet) - he should worship thoroughly
- कुमारी-पूजनम् (kumārī-pūjanam) - worship of young maidens
- कुर्यात् (kuryāt) - he should perform
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- सुवासिनी-गणम् (suvāsinī-gaṇam) - group of married women
Words meanings and morphology
तद्-अङ्ग-होमम् (tad-aṅga-homam) - the fire ritual related to that
(noun)
Accusative, masculine, singular of tad-aṅga-homa
tad-aṅga-homa - fire ritual related to that
tat + aṅga + homa
Compound type : tatpurusha (tad+aṅga+homa)
- tad – that
pronoun (neuter) - aṅga – limb, part, auxiliary
noun (neuter) - homa – fire ritual
noun (masculine)
Root: hu (class 3)
निर्वर्त्य (nirvartya) - having performed, having accomplished
(verb)
absolutive
nis + vṛt causative
Prefix: nis
Root: vṛt (class 10)
Note: absolutive/gerund
पवित्रेण (pavitreṇa) - with purity, with a sacred object
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of pavitra
pavitra - pure, purifier, sacred
समर्चयेत् (samarcayet) - he should worship thoroughly
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of samarcayet
sam + arc
Prefix: sam
Root: arc (class 1)
कुमारी-पूजनम् (kumārī-pūjanam) - worship of young maidens
(noun)
Accusative, neuter, singular of kumārī-pūjana
kumārī-pūjana - worship of young maidens
kumārī + pūjana
Compound type : tatpurusha (kumārī+pūjana)
- kumārī – young maiden, girl
noun (feminine) - pūjana – worship, honoring
noun (neuter)
Root: pūj (class 10)
कुर्यात् (kuryāt) - he should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of kuryāt
Root: kṛ (class 8)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
सुवासिनी-गणम् (suvāsinī-gaṇam) - group of married women
(noun)
Accusative, masculine, singular of suvāsinī-gaṇa
suvāsinī-gaṇa - group of married women
suvāsinī + gaṇa
Compound type : tatpurusha (suvāsinī+gaṇa)
- suvāsinī – married woman, housewife
noun (feminine) - gaṇa – group, multitude
noun (masculine)