ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-25, verse-21
स्वर्णालंकारवस्त्रैश्च नानाधनसमुच्चयैः ।
तत्प्रसादं पवित्रं च धारयेत्तदनन्तरम् ॥२१॥
तत्प्रसादं पवित्रं च धारयेत्तदनन्तरम् ॥२१॥
21. svarṇālaṁkāravastraiśca nānādhanasamuccayaiḥ ,
tatprasādaṁ pavitraṁ ca dhārayettadanantaram.
tatprasādaṁ pavitraṁ ca dhārayettadanantaram.
21.
suvarṇa-alaṃkāra-vastraiḥ ca nānā-dhana-samuccayaiḥ
tat-prasādam pavitram ca dhārayet tat-anantaram
tat-prasādam pavitram ca dhārayet tat-anantaram
21.
ca suvarṇa-alaṃkāra-vastraiḥ nānā-dhana-samuccayaiḥ
ca tat-prasādam pavitram tat-anantaram dhārayet
ca tat-prasādam pavitram tat-anantaram dhārayet
21. And thereafter one should bestow or wear that sacred grace accompanied by golden ornaments, garments, and various collections of wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुवर्ण-अलंकार-वस्त्रैः (suvarṇa-alaṁkāra-vastraiḥ) - with gold, ornaments, and garments
- च (ca) - and
- नाना-धन-समुच्चयैः (nānā-dhana-samuccayaiḥ) - with various collections of wealth
- तत्-प्रसादम् (tat-prasādam) - that grace, that favor
- पवित्रम् (pavitram) - pure, sacred
- च (ca) - and
- धारयेत् (dhārayet) - one should wear, one should hold, one should bear
- तत्-अनन्तरम् (tat-anantaram) - thereafter, immediately afterwards
Words meanings and morphology
सुवर्ण-अलंकार-वस्त्रैः (suvarṇa-alaṁkāra-vastraiḥ) - with gold, ornaments, and garments
(noun)
Instrumental, neuter, plural of suvarṇa-alaṃkāra-vastra
suvarṇa-alaṁkāra-vastra - gold, ornaments, and garments
Compound type : dvandva (suvarṇa+alaṃkāra+vastra)
- suvarṇa – gold
noun (neuter) - alaṃkāra – ornament, decoration
noun (masculine) - vastra – garment, cloth
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
नाना-धन-समुच्चयैः (nānā-dhana-samuccayaiḥ) - with various collections of wealth
(noun)
Instrumental, masculine, plural of nānā-dhana-samuccaya
nānā-dhana-samuccaya - collection of various riches
Compound type : tatpurusha (nānā-dhana+samuccaya)
- nānā-dhana – various wealth
noun (neuter) - samuccaya – collection, heap, assemblage
noun (masculine)
Prefixes: sam+ud
Root: ci (class 5)
तत्-प्रसादम् (tat-prasādam) - that grace, that favor
(noun)
Accusative, masculine, singular of tad-prasāda
tad-prasāda - His grace, that favor
Compound type : shashti-tatpurusha (tad+prasāda)
- tad – that
pronoun (neuter) - prasāda – grace, clarity, favor
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
पवित्रम् (pavitram) - pure, sacred
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pavitra
pavitra - pure, sacred, holy
च (ca) - and
(indeclinable)
धारयेत् (dhārayet) - one should wear, one should hold, one should bear
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of dhṛ
Root: dhṛ (class 10)
तत्-अनन्तरम् (tat-anantaram) - thereafter, immediately afterwards
(indeclinable)
Compound type : avyayibhava (tad+anantaram)
- tad – that
pronoun (neuter) - anantaram – after, afterwards
indeclinable