ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-25, verse-23
योगिन्यो योगिनश्चैव ब्राह्मणा विविधा गणाः ।
पूज्या हि परमेशानि यदीच्छेत्सिद्धिमात्मनः ॥२३॥
पूज्या हि परमेशानि यदीच्छेत्सिद्धिमात्मनः ॥२३॥
23. yoginyo yoginaścaiva brāhmaṇā vividhā gaṇāḥ ,
pūjyā hi parameśāni yadīcchetsiddhimātmanaḥ.
pūjyā hi parameśāni yadīcchetsiddhimātmanaḥ.
23.
yoginyaḥ yoginaḥ ca eva brāhmaṇāḥ vividhāḥ gaṇāḥ
pūjyāḥ hi parameśāni yadi icchet siddhim ātmanaḥ
pūjyāḥ hi parameśāni yadi icchet siddhim ātmanaḥ
23.
parameśāni yoginyaḥ yoginaḥ ca eva brāhmaṇāḥ vividhāḥ gaṇāḥ ca pūjyāḥ hi,
yadi ātmanaḥ siddhim icchet
yadi ātmanaḥ siddhim icchet
23. O Parameśānī, female yogīs, male yogīs, brahmins, and various other groups are indeed to be honored if you desire spiritual attainment for yourself.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- योगिन्यः (yoginyaḥ) - female yogīs, female practitioners of yoga
- योगिनः (yoginaḥ) - male yogīs, practitioners of yoga
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, certainly, very
- ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - brahmins, priests
- विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse
- गणाः (gaṇāḥ) - groups, classes, hosts
- पूज्याः (pūjyāḥ) - to be honored, to be worshipped, worthy of reverence
- हि (hi) - indeed, surely, for
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess, O supreme mistress
- यदि (yadi) - if
- इच्छेत् (icchet) - should desire, would want
- सिद्धिम् (siddhim) - spiritual attainment, perfection, siddhi
- आत्मनः (ātmanaḥ) - of oneself, for oneself
Words meanings and morphology
योगिन्यः (yoginyaḥ) - female yogīs, female practitioners of yoga
(noun)
Nominative, feminine, plural of yoginī
yoginī - female yogī, female practitioner of yoga
feminine form of yogin
योगिनः (yoginaḥ) - male yogīs, practitioners of yoga
(noun)
Nominative, masculine, plural of yogin
yogin - yogī, practitioner of yoga
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, very
(indeclinable)
ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - brahmins, priests
(noun)
Nominative, masculine, plural of brāhmaṇa
brāhmaṇa - brahmin, priest
विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vividha
vividha - various, diverse
गणाः (gaṇāḥ) - groups, classes, hosts
(noun)
Nominative, masculine, plural of gaṇa
gaṇa - group, host, multitude
पूज्याः (pūjyāḥ) - to be honored, to be worshipped, worthy of reverence
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pūjya
pūjya - to be worshipped, venerable
Gerundive
from root pūj
Root: pūj (class 10)
हि (hi) - indeed, surely, for
(indeclinable)
परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess, O supreme mistress
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśānī
parameśānī - supreme goddess, supreme mistress
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
इच्छेत् (icchet) - should desire, would want
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of iṣ
Root: iṣ (class 6)
सिद्धिम् (siddhim) - spiritual attainment, perfection, siddhi
(noun)
Accusative, feminine, singular of siddhi
siddhi - spiritual attainment, perfection, siddhi
आत्मनः (ātmanaḥ) - of oneself, for oneself
(noun)
Genitive, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul