ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-25, verse-20
रश्मिवृन्दाय देवेशि प्रत्येकं भावपूर्वकम् ।
पवित्रकं समर्प्याथ गुरून् संतोषयेत्प्रिये ॥२०॥
पवित्रकं समर्प्याथ गुरून् संतोषयेत्प्रिये ॥२०॥
20. raśmivṛndāya deveśi pratyekaṁ bhāvapūrvakam ,
pavitrakaṁ samarpyātha gurūn saṁtoṣayetpriye.
pavitrakaṁ samarpyātha gurūn saṁtoṣayetpriye.
20.
raśmi-vṛndāya deveśi pratyekaṃ bhāva-pūrvakam
pavitrakaṃ samarpya atha gurūn santoṣayet priye
pavitrakaṃ samarpya atha gurūn santoṣayet priye
20.
deveśi priye,
raśmi-vṛndāya pratyekaṃ bhāva-pūrvakam pavitrakaṃ samarpya atha gurūn santoṣayet
raśmi-vṛndāya pratyekaṃ bhāva-pūrvakam pavitrakaṃ samarpya atha gurūn santoṣayet
20. O queen of the gods, O dear one, having offered a sacred thread to each of the multitudes of rays with devotion, he should then satisfy the gurus.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रश्मि (raśmi) - ray / beam
- वृन्दाय (vṛndāya) - to the multitude / to the group
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods / O goddess
- प्रत्येकम् (pratyekam) - each / individually
- भाव (bhāva) - feeling / emotion / devotion
- पूर्वकम् (pūrvakam) - accompanied by / preceded by
- पवित्रकम् (pavitrakam) - sacred thread / small sacred thread
- समर्प्य (samarpya) - having offered / having presented
- अथ (atha) - then / now
- गुरून् (gurūn) - gurus / revered teachers
- सन्तोषयेत् (santoṣayet) - he should satisfy / he should please
- प्रिये (priye) - O dear one / O beloved
Words meanings and morphology
रश्मि (raśmi) - ray / beam
(noun)
masculine, singular of raśmi
raśmi - ray, beam of light, rein
Note: First part of a compound.
वृन्दाय (vṛndāya) - to the multitude / to the group
(noun)
Dative, neuter, singular of vṛnda
vṛnda - multitude, group, flock, heap
Compound type : tatpurusha (raśmi+vṛnda)
- raśmi – ray
noun (masculine) - vṛnda – multitude
noun (neuter)
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods / O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - goddess, queen of gods
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god
noun (masculine) - īśī – mistress
noun (feminine)
प्रत्येकम् (pratyekam) - each / individually
(adverb)
Note: Used adverbially.
भाव (bhāva) - feeling / emotion / devotion
(noun)
masculine, singular of bhāva
bhāva - state of mind, feeling, emotion, devotion
Note: First part of a compound.
पूर्वकम् (pūrvakam) - accompanied by / preceded by
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pūrvaka
pūrvaka - preceded by, accompanied by
Compound type : bahuvrihi (bhāva+pūrvaka)
- bhāva – devotion
noun (masculine) - pūrvaka – preceded by
adjective (masculine)
Note: Used adverbially meaning with devotion.
पवित्रकम् (pavitrakam) - sacred thread / small sacred thread
(noun)
Accusative, neuter, singular of pavitraka
pavitraka - sacred thread, amulet
समर्प्य (samarpya) - having offered / having presented
(indeclinable)
absolutive
From root ṛ with sam
Prefix: sam
Root: ṛ (class 3)
Note: Gerund / absolutive
अथ (atha) - then / now
(indeclinable)
गुरून् (gurūn) - gurus / revered teachers
(noun)
Accusative, masculine, plural of guru
guru - guru, revered teacher, parent
सन्तोषयेत् (santoṣayet) - he should satisfy / he should please
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of santoṣay
Causative
Causative of tuṣ
Prefix: sam
Root: tuṣ (class 4)
प्रिये (priye) - O dear one / O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one