ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-25, verse-19
तिथिनित्यागणायाथ पवित्रारोपणं यजेत् ।
नवचक्रस्थितायाथ चक्रेशीनवकाय च ॥१९॥
नवचक्रस्थितायाथ चक्रेशीनवकाय च ॥१९॥
19. tithinityāgaṇāyātha pavitrāropaṇaṁ yajet ,
navacakrasthitāyātha cakreśīnavakāya ca.
navacakrasthitāyātha cakreśīnavakāya ca.
19.
tithi-nityā-gaṇāya atha pavitra-āropaṇaṃ yajet
nava-cakra-sthitāya atha cakreśī-navakāya ca
nava-cakra-sthitāya atha cakreśī-navakāya ca
19.
atha tithi-nityā-gaṇāya nava-cakra-sthitāya
cakreśī-navakāya ca pavitra-āropaṇaṃ yajet
cakreśī-navakāya ca pavitra-āropaṇaṃ yajet
19. (Then,) O goddess, he should perform the offering of the sacred thread to the group of tithi-nityās, as well as to those situated in the nine chakras and to the group of nine cakra-devis.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तिथि (tithi) - tithi / lunar day
- नित्या (nityā) - nityā / perpetual deity
- गणाय (gaṇāya) - to the group / to the assemblage
- अथ (atha) - then / now
- पवित्र (pavitra) - pavitra / sacred thread
- आरोपणं (āropaṇaṁ) - placement / offering / putting on
- यजेत् (yajet) - he should worship / he should offer
- नव (nava) - nine
- चक्र (cakra) - wheel / cakra
- स्थिताय (sthitāya) - to one situated / to one residing
- अथ (atha) - then / now
- चक्रेशी (cakreśī) - cakreśī / mistress of the cakra
- नवकाय (navakāya) - to the group of nine
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
तिथि (tithi) - tithi / lunar day
(noun)
masculine, singular of tithi
tithi - tithi, lunar day
Note: First part of a compound.
नित्या (nityā) - nityā / perpetual deity
(noun)
feminine, singular of nityā
nityā - perpetual, constant, a class of goddesses (nityā)
Note: Middle part of a compound.
गणाय (gaṇāya) - to the group / to the assemblage
(noun)
Dative, masculine, singular of gaṇa
gaṇa - group, multitude, flock, troop
Compound type : tatpurusha (tithi+nityā+gaṇa)
- tithi – lunar day
noun (masculine) - nityā – nityā goddess
noun (feminine) - gaṇa – group
noun (masculine)
अथ (atha) - then / now
(indeclinable)
पवित्र (pavitra) - pavitra / sacred thread
(noun)
neuter, singular of pavitra
pavitra - sacred thread, purifier, holy
Note: First part of a compound.
आरोपणं (āropaṇaṁ) - placement / offering / putting on
(noun)
Accusative, neuter, singular of āropaṇa
āropaṇa - placing upon, offering, mounting
Compound type : tatpurusha (pavitra+āropaṇa)
- pavitra – sacred thread
noun (neuter) - āropaṇa – offering
noun (neuter)
Prefix: ā
Root: ruh (class 1)
यजेत् (yajet) - he should worship / he should offer
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of yaj
Root: yaj (class 1)
नव (nava) - nine
(adjective)
masculine, singular of nava
nava - nine
Note: First part of a compound.
चक्र (cakra) - wheel / cakra
(noun)
neuter, singular of cakra
cakra - wheel, circle, cakra
Note: Middle part of a compound.
स्थिताय (sthitāya) - to one situated / to one residing
(adjective)
Dative, masculine, singular of sthita
sthita - situated, standing, residing
Past Passive Participle
From root sthā
Compound type : tatpurusha (nava+cakra+sthita)
- nava – nine
adjective (neuter) - cakra – cakra
noun (neuter) - sthita – situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from sthā
Root: sthā (class 1)
अथ (atha) - then / now
(indeclinable)
चक्रेशी (cakreśī) - cakreśī / mistress of the cakra
(noun)
feminine, singular of cakreśī
cakreśī - mistress or queen of the cakra
Note: First part of a compound.
नवकाय (navakāya) - to the group of nine
(noun)
Dative, masculine, singular of navaka
navaka - consisting of nine, group of nine
Compound type : tatpurusha (cakreśī+navaka)
- cakreśī – mistress of cakra
noun (feminine) - navaka – group of nine
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)