ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-25, verse-18
पवित्रं गुरवे दद्यात्सर्वेभ्यस्तदनन्तरम् ।
गुरुभ्यस्त्रिविधेभ्यश्च पवित्राण्यर्पयेत्ततः ॥१८॥
गुरुभ्यस्त्रिविधेभ्यश्च पवित्राण्यर्पयेत्ततः ॥१८॥
18. pavitraṁ gurave dadyātsarvebhyastadanantaram ,
gurubhyastrividhebhyaśca pavitrāṇyarpayettataḥ.
gurubhyastrividhebhyaśca pavitrāṇyarpayettataḥ.
18.
pavitraṃ gurave dadyāt sarvebhyas tadanantaram
gurubhyas trividebhyas ca pavitrāṇy arpayet tataḥ
gurubhyas trividebhyas ca pavitrāṇy arpayet tataḥ
18.
pavitraṃ gurave dadyāt tataḥ sarvebhyas tadanantaram
trividebhyas ca gurubhyas pavitrāṇi arpayet
trividebhyas ca gurubhyas pavitrāṇi arpayet
18. He should give a sacred thread to the guru, and thereafter to all (the others), and then he should offer sacred threads to the three kinds of gurus as well.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पवित्रं (pavitraṁ) - sacred thread
- गुरवे (gurave) - to the guru, to the teacher
- दद्यात् (dadyāt) - he should give
- सर्वेभ्यः (sarvebhyaḥ) - to all
- तदनन्तरम् (tadanantaram) - thereafter, immediately after that
- गुरुभ्यः (gurubhyaḥ) - to the gurus, to the teachers
- त्रिविदेभ्यः (trividebhyaḥ) - to the three kinds, to the threefold ones
- च (ca) - and
- पवित्राणि (pavitrāṇi) - sacred threads
- अर्पयेत् (arpayet) - he should offer, should bestow
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
Words meanings and morphology
पवित्रं (pavitraṁ) - sacred thread
(noun)
Accusative, neuter, singular of pavitra
pavitra - sacred thread, purifier
गुरवे (gurave) - to the guru, to the teacher
(noun)
Dative, masculine, singular of guru
guru - teacher, revered teacher, guru
दद्यात् (dadyāt) - he should give
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dā
Root: dā (class 3)
सर्वेभ्यः (sarvebhyaḥ) - to all
(adjective)
Dative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
तदनन्तरम् (tadanantaram) - thereafter, immediately after that
(indeclinable)
Avyayībhāva or adverbial compound
Compound type : avyayībhāva (tad+anantaram)
- tad – that
pronoun (neuter) - anantara – subsequent, following
adjective (neuter)
Prefix: anu
गुरुभ्यः (gurubhyaḥ) - to the gurus, to the teachers
(noun)
Dative, masculine, plural of guru
guru - teacher, revered teacher, guru
त्रिविदेभ्यः (trividebhyaḥ) - to the three kinds, to the threefold ones
(adjective)
Dative, masculine, plural of trivida
trivida - threefold, of three kinds
च (ca) - and
(indeclinable)
पवित्राणि (pavitrāṇi) - sacred threads
(noun)
Accusative, neuter, plural of pavitra
pavitra - sacred thread, purifier
अर्पयेत् (arpayet) - he should offer, should bestow
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of arpay
causative
Causative of ṛ
Root: ṛ (class 10)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)