ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-25, verse-17
ततः क्रमं समभ्यर्च्य पवित्रार्पणमारभेत् ।
श्रीविद्यया पवित्राणि गुरोर्नाम्ना च देशिकः ॥१७॥
श्रीविद्यया पवित्राणि गुरोर्नाम्ना च देशिकः ॥१७॥
17. tataḥ kramaṁ samabhyarcya pavitrārpaṇamārabhet ,
śrīvidyayā pavitrāṇi gurornāmnā ca deśikaḥ.
śrīvidyayā pavitrāṇi gurornāmnā ca deśikaḥ.
17.
tataḥ kramaṃ samabhyarcya pavitrārpaṇam ārabhet
śrīvidyayā pavitrāṇi guror nāmnā ca deśikaḥ
śrīvidyayā pavitrāṇi guror nāmnā ca deśikaḥ
17.
tataḥ deśikaḥ kramaṃ samabhyarcya śrīvidyayā
guror nāmnā ca pavitrārpaṇam ārabhet pavitrāṇi
guror nāmnā ca pavitrārpaṇam ārabhet pavitrāṇi
17. Then, having worshipped the sequential order, the ritual master should begin the offering of the sacred threads using the śrī-vidyā and the name of the guru.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- क्रमं (kramaṁ) - the established ritual sequence (step, sequence, sequential order)
- समभ्यर्च्य (samabhyarcya) - having worshipped completely, having honored
- पवित्रार्पणम् (pavitrārpaṇam) - offering of the sacred threads
- आरभेत् (ārabhet) - he should begin, should commence
- श्रीविद्यया (śrīvidyayā) - with the śrī-vidyā mantra
- पवित्राणि (pavitrāṇi) - sacred threads, purifiers
- गुरोः (guroḥ) - of the guru, of the teacher
- नाम्ना (nāmnā) - by the name, with the name
- च (ca) - and
- देशिकः (deśikaḥ) - the ritual master, the preceptor
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
क्रमं (kramaṁ) - the established ritual sequence (step, sequence, sequential order)
(noun)
Accusative, masculine, singular of krama
krama - step, order, succession, sequence
Root: kram (class 1)
समभ्यर्च्य (samabhyarcya) - having worshipped completely, having honored
(indeclinable)
absolutive
From sam + abhi + arc with suffix ya (tya)
Prefixes: sam+abhi
Root: arc (class 1)
पवित्रार्पणम् (pavitrārpaṇam) - offering of the sacred threads
(noun)
Accusative, neuter, singular of pavitrārpaṇa
pavitrārpaṇa - offering of the sacred threads (pavitra)
tatpurusha compound of pavitra and arpaṇa
Compound type : tatpurusha (pavitra+arpaṇa)
- pavitra – sacred thread, purifier
noun (neuter) - arpaṇa – offering, giving
noun (neuter)
Root: ṛ (class 1)
आरभेत् (ārabhet) - he should begin, should commence
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of ārabh
Prefix: ā
Root: rabh (class 1)
श्रीविद्यया (śrīvidyayā) - with the śrī-vidyā mantra
(noun)
Instrumental, feminine, singular of śrīvidyā
śrīvidyā - śrī-vidyā (a specific mantra/goddess practice)
karmadhāraya compound of śrī and vidyā
Compound type : karmadhāraya (śrī+vidyā)
- śrī – śrī, auspiciousness, majesty
noun (feminine) - vidyā – knowledge, mantra
noun (feminine)
Root: vid (class 2)
पवित्राणि (pavitrāṇi) - sacred threads, purifiers
(noun)
Accusative, neuter, plural of pavitra
pavitra - sacred thread, purifier
गुरोः (guroḥ) - of the guru, of the teacher
(noun)
Genitive, masculine, singular of guru
guru - teacher, revered teacher, guru
नाम्ना (nāmnā) - by the name, with the name
(noun)
Instrumental, neuter, singular of nāman
nāman - name
च (ca) - and
(indeclinable)
देशिकः (deśikaḥ) - the ritual master, the preceptor
(noun)
Nominative, masculine, singular of deśika
deśika - guide, teacher, ritual master
Root: diś (class 6)