ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-25, verse-16
देवि कुम्भं प्रतिष्ठाप्य पूर्ण चामीकरादिभिः ।
देवीमावाह्य तत्कुम्भे मूलमन्त्रेण पूजयेत् ॥१६॥
देवीमावाह्य तत्कुम्भे मूलमन्त्रेण पूजयेत् ॥१६॥
16. devi kumbhaṁ pratiṣṭhāpya pūrṇa cāmīkarādibhiḥ ,
devīmāvāhya tatkumbhe mūlamantreṇa pūjayet.
devīmāvāhya tatkumbhe mūlamantreṇa pūjayet.
16.
devi kumbham pratiṣṭāpya pūrṇam cāmīkarādibhiḥ
devīm āvāhya tat kumbhe mūlamantreṇa pūjayet
devīm āvāhya tat kumbhe mūlamantreṇa pūjayet
16.
devi cāmīkarādibhiḥ pūrṇaṃ kumbhaṃ pratiṣṭāpya,
tatkumbhe devīm āvāhya mūlamantreṇa pūjayet
tatkumbhe devīm āvāhya mūlamantreṇa pūjayet
16. O goddess, having established a water pot filled with gold and other substances, he should invoke the goddess into that pot and worship her with the root mantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देवि (devi) - O goddess
- कुम्भम् (kumbham) - pot, water jar
- प्रतिष्टाप्य (pratiṣṭāpya) - having established, having consecrated
- पूर्णम् (pūrṇam) - filled, full
- चामीकरादिभिः (cāmīkarādibhiḥ) - by gold and other substances
- देवीम् (devīm) - goddess
- आवाह्य (āvāhya) - having invited, having invoked
- तत् (tat) - that
- कुम्भे (kumbhe) - in the pot
- मूलमन्त्रेण (mūlamantreṇa) - by the root mantra
- पूजयेत् (pūjayet) - he should worship
Words meanings and morphology
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen, divine woman
कुम्भम् (kumbham) - pot, water jar
(noun)
Accusative, masculine, singular of kumbha
kumbha - pot, jar, pitcher
प्रतिष्टाप्य (pratiṣṭāpya) - having established, having consecrated
(indeclinable)
gerund / absolutive
from prati + sthā (causative) with ya suffix
Prefix: prati
Root: sthā (class 1)
पूर्णम् (pūrṇam) - filled, full
(adjective)
Accusative, masculine, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, filled, complete
Past Passive Participle
from the root pṛ (to fill)
Root: pṛ (class 9)
चामीकरादिभिः (cāmīkarādibhiḥ) - by gold and other substances
(noun)
Instrumental, masculine, plural of cāmīkarādi
cāmīkarādi - gold and others
Compound type : dvandva (cāmīkara+ādi)
- cāmīkara – gold
noun (neuter) - ādi – beginning, et cetera, and others
adjective (masculine)
देवीम् (devīm) - goddess
(noun)
Accusative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine woman
आवाह्य (āvāhya) - having invited, having invoked
(indeclinable)
gerund / absolutive
from ā + vah (causative) with ya suffix
Prefix: ā
Root: vah (class 1)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Locative, neuter, singular of tad
tad - that, this
कुम्भे (kumbhe) - in the pot
(noun)
Locative, masculine, singular of kumbha
kumbha - pot, jar, pitcher
मूलमन्त्रेण (mūlamantreṇa) - by the root mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mūlamantra
mūlamantra - root mantra
Compound type : tatpurusha (mūla+mantra)
- mūla – root, fundamental, primary
noun (neuter) - mantra – mantra, sacred utterance, hymn
noun (masculine)
पूजयेत् (pūjayet) - he should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūj
Root: pūj (class 10)