ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-25, verse-15
रचितान्यमलैः पञ्चरत्नैः सर्वौषधीगणैः ।
नववस्त्रयुगेनाथ सम्यगाच्छाद्य सुव्रते ॥१५॥
नववस्त्रयुगेनाथ सम्यगाच्छाद्य सुव्रते ॥१५॥
15. racitānyamalaiḥ pañcaratnaiḥ sarvauṣadhīgaṇaiḥ ,
navavastrayugenātha samyagācchādya suvrate.
navavastrayugenātha samyagācchādya suvrate.
15.
racitāni amalaiḥ pañcaratnaiḥ sarvauṣadhīgaṇaiḥ
navavastrayugeṇa atha samyak āchādya suvrate
navavastrayugeṇa atha samyak āchādya suvrate
15.
suvrate pañcaratnaiḥ sarvauṣadhīgaṇaiḥ amalaiḥ racitāni,
atha navavastrayugeṇa samyak āchādya
atha navavastrayugeṇa samyak āchādya
15. O virtuous one, (having made) those (sacred threads) adorned with pure five gems and collections of all herbs, and having properly covered them with a pair of fresh garments,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रचितानि (racitāni) - made, adorned, prepared
- अमलैः (amalaiḥ) - by pure ones, by spotless ones
- पञ्चरत्नैः (pañcaratnaiḥ) - by the five gems
- सर्वौषधीगणैः (sarvauṣadhīgaṇaiḥ) - by collections of all medicinal herbs
- नववस्त्रयुगेण (navavastrayugeṇa) - by a fresh pair of garments
- अथ (atha) - then, thereafter
- सम्यक् (samyak) - properly, completely, thoroughly
- आछाद्य (āchādya) - having covered
- सुव्रते (suvrate) - O virtuous one, O one of good vows
Words meanings and morphology
रचितानि (racitāni) - made, adorned, prepared
(adjective)
Accusative, neuter, plural of racita
racita - made, adorned, created, arranged
Past Passive Participle
from the root rac (to make, arrange)
Root: rac (class 10)
अमलैः (amalaiḥ) - by pure ones, by spotless ones
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of amala
amala - pure, spotless, clean, stainless
a- (negation) + mala (dirt, impurity)
पञ्चरत्नैः (pañcaratnaiḥ) - by the five gems
(noun)
Instrumental, neuter, plural of pañcaratna
pañcaratna - five gems
Compound type : karmadhāraya (pañca+ratna)
- pañca – five
adjective - ratna – gem, jewel
noun (neuter)
सर्वौषधीगणैः (sarvauṣadhīgaṇaiḥ) - by collections of all medicinal herbs
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sarvauṣadhīgaṇa
sarvauṣadhīgaṇa - collection of all medicinal herbs
Compound type : tatpurusha (sarva+oṣadhīgaṇa)
- sarva – all, every
adjective - oṣadhīgaṇa – collection of medicinal herbs
noun (masculine)
नववस्त्रयुगेण (navavastrayugeṇa) - by a fresh pair of garments
(noun)
Instrumental, neuter, singular of navavastrayuga
navavastrayuga - a fresh pair of garments
Compound type : tatpurusha (nava+vastrayuga)
- nava – new, fresh
adjective - vastrayuga – pair of garments
noun (neuter)
अथ (atha) - then, thereafter
(indeclinable)
सम्यक् (samyak) - properly, completely, thoroughly
(indeclinable)
आछाद्य (āchādya) - having covered
(indeclinable)
gerund / absolutive
from ā + chad with ya suffix
Prefix: ā
Root: chad (class 1)
सुव्रते (suvrate) - O virtuous one, O one of good vows
(adjective)
Vocative, feminine, singular of suvrata
suvrata - one who has good vows, virtuous
su- (good) + vrata (vow)
Compound type : bahuvrihi (su+vrata)
- su – good, excellent
adjective - vrata – vow, religious practice
noun (neuter)