ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-25, verse-11
पवित्रवृन्दं सकलं षडङ्गैस्तु पवित्रितम् ।
कृत्वा देवेशि पूर्वस्मिन्दिवसे सद्य एव वा ॥११॥
कृत्वा देवेशि पूर्वस्मिन्दिवसे सद्य एव वा ॥११॥
11. pavitravṛndaṁ sakalaṁ ṣaḍaṅgaistu pavitritam ,
kṛtvā deveśi pūrvasmindivase sadya eva vā.
kṛtvā deveśi pūrvasmindivase sadya eva vā.
11.
pavitravṛndaṃ sakalaṃ ṣaḍaṅgais tu pavitritam
kṛtvā deveśi pūrvasmin divase sadya eva vā
kṛtvā deveśi pūrvasmin divase sadya eva vā
11.
deveśi sakalaṃ pavitravṛndaṃ ṣaḍaṅgaiḥ tu
pavitritam kṛtvā pūrvasmin divase sadya eva vā
pavitritam kṛtvā pūrvasmin divase sadya eva vā
11. O queen of the gods, having consecrated the entire collection of sacred threads with the six limbs, either on the previous day or immediately on the same day,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पवित्रवृन्दं (pavitravṛndaṁ) - the collection of sacred threads, the multitude of pavitras
- सकलं (sakalaṁ) - all, entire, complete
- षडङ्गैः (ṣaḍaṅgaiḥ) - by the six limbs (of ritual/mantra), with the six aṅgas
- तु (tu) - but, and, indeed
- पवित्रितम् (pavitritam) - purified, consecrated
- कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done, having performed
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O goddess of the divine beings
- पूर्वस्मिन् (pūrvasmin) - in the previous, in the preceding
- दिवसे (divase) - on the day
- सद्यः (sadyaḥ) - immediately, at once, on the same day
- एव (eva) - indeed, precisely, exactly
- वा (vā) - or
Words meanings and morphology
पवित्रवृन्दं (pavitravṛndaṁ) - the collection of sacred threads, the multitude of pavitras
(noun)
Accusative, neuter, singular of pavitravṛnda
pavitravṛnda - collection of sacred threads
Compound type : tatpurusha (pavitra+vṛnda)
- pavitra – sacred thread, purifier
noun (neuter) - vṛnda – multitude, collection, group
noun (neuter)
सकलं (sakalaṁ) - all, entire, complete
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sakala
sakala - all, whole, entire
षडङ्गैः (ṣaḍaṅgaiḥ) - by the six limbs (of ritual/mantra), with the six aṅgas
(noun)
Instrumental, neuter, plural of ṣaḍaṅga
ṣaḍaṅga - consisting of six limbs, sixfold arrangement
Compound type : bahuvrihi (ṣaṭ+aṅga)
- ṣaṭ – six
adjective - aṅga – limb, part, component
noun (neuter)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
पवित्रितम् (pavitritam) - purified, consecrated
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pavitrita
pavitrita - purified, consecrated
Past Passive Participle
denominal participle from pavitra
कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done, having performed
(verb)
active
absolutive
root kṛ with suffix tvā
Root: kṛ (class 8)
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O goddess of the divine beings
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods, goddess
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress, queen
noun (feminine)
पूर्वस्मिन् (pūrvasmin) - in the previous, in the preceding
(adjective)
Locative, masculine, singular of pūrva
pūrva - previous, former, preceding
दिवसे (divase) - on the day
(noun)
Locative, masculine, singular of divasa
divasa - day
सद्यः (sadyaḥ) - immediately, at once, on the same day
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely, exactly
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)