ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-71
कुलद्रव्येण संशोध्य शिवशक्तिमयं प्रिये ।
बीजामृतं परब्रह्मरूपं निक्षिप्य सुन्दरि ॥७१॥
बीजामृतं परब्रह्मरूपं निक्षिप्य सुन्दरि ॥७१॥
71. kuladravyeṇa saṁśodhya śivaśaktimayaṁ priye ,
bījāmṛtaṁ parabrahmarūpaṁ nikṣipya sundari.
bījāmṛtaṁ parabrahmarūpaṁ nikṣipya sundari.
71.
kuladravyeṇa saṃśodhya śivaśaktimayam priye
bījamṛtaṃ parabrahmarūpaṃ nikṣipya sundari
bījamṛtaṃ parabrahmarūpaṃ nikṣipya sundari
71.
priye sundari kuladravyeṇa saṃśodhya
śivaśaktimayaṃ bījamṛtaṃ parabrahmarūpaṃ nikṣipya
śivaśaktimayaṃ bījamṛtaṃ parabrahmarūpaṃ nikṣipya
71. O beautiful beloved, purifying yourself with the ritual substances of the lineage, and depositing the nectar of the seed syllable which is the embodiment of the supreme absolute (parabrahman),
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुलद्रव्येण (kuladravyeṇa) - by the lineage substance, by the ritual material of the clan
- संशोध्य (saṁśodhya) - having purified, having cleansed thoroughly
- शिवशक्तिमयम् (śivaśaktimayam) - consisting of Shiva and Shakti, pervaded by Shiva and Shakti
- प्रिये (priye) - O beloved, O dear one
- बीजमृतम् (bījamṛtam) - the nectar of the seed syllable, mantra nectar
- परब्रह्मरूपम् (parabrahmarūpam) - whose form is the supreme absolute, embodying the supreme absolute
- निक्षिप्य (nikṣipya) - having placed, having deposited, having infused
- सुन्दरि (sundari) - O beautiful one
Words meanings and morphology
कुलद्रव्येण (kuladravyeṇa) - by the lineage substance, by the ritual material of the clan
(noun)
Instrumental, neuter, singular of kuladravya
kuladravya - lineage substance, ritual material of the clan
Compound type : tatpurusha (kula+dravya)
- kula – family, lineage, clan
noun (neuter) - dravya – substance, material, object
noun (neuter)
संशोध्य (saṁśodhya) - having purified, having cleansed thoroughly
(adjective)
of saṃśodhya
saṁśodhya - having purified
gerund / absolutive
formed from the root śudh with sam
Prefix: sam
Root: śudh (class 4)
शिवशक्तिमयम् (śivaśaktimayam) - consisting of Shiva and Shakti, pervaded by Shiva and Shakti
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śivaśaktimaya
śivaśaktimaya - consisting of Shiva and Shakti
Compound type : tatpurusha (śivaśakti+maya)
- śivaśakti – Shiva and Shakti
noun (feminine) - maya – consisting of, made of, full of
adjective
प्रिये (priye) - O beloved, O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular
priyā - beloved, dear woman
बीजमृतम् (bījamṛtam) - the nectar of the seed syllable, mantra nectar
(noun)
Accusative, neuter, singular of bījamṛta
bījamṛta - nectar of the seed syllable
Compound type : tatpurusha (bīja+amṛta)
- bīja – seed, seed syllable
noun (neuter) - amṛta – nectar, immortality
noun (neuter)
परब्रह्मरूपम् (parabrahmarūpam) - whose form is the supreme absolute, embodying the supreme absolute
(adjective)
Accusative, neuter, singular of parabrahmarūpa
parabrahmarūpa - having the form of the supreme absolute
Compound type : bahuvrihi (parabrahma+rūpa)
- parabrahman – supreme absolute
noun (neuter) - rūpa – form, shape, nature
noun (neuter)
निक्षिप्य (nikṣipya) - having placed, having deposited, having infused
(adjective)
of nikṣipya
nikṣipya - having placed, having deposited
gerund / absolutive
formed from the root kṣip with ni
Prefix: ni
Root: kṣip (class 6)
सुन्दरि (sundari) - O beautiful one
(noun)
Vocative, feminine, singular of sundarī
sundarī - beautiful woman