ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-65
क्षोभिण्यां वाऽथ वा देवि गजतुण्डाख्ययाऽथ वा ।
उच्चरन्भगमालां तु द्राविणीबीजमुच्चरेत् ॥६५॥
उच्चरन्भगमालां तु द्राविणीबीजमुच्चरेत् ॥६५॥
65. kṣobhiṇyāṁ vā'tha vā devi gajatuṇḍākhyayā'tha vā ,
uccaranbhagamālāṁ tu drāviṇībījamuccaret.
uccaranbhagamālāṁ tu drāviṇībījamuccaret.
65.
kṣobhiṇyām vā atha vā devi gajatuṇḍākhyayā atha
vā uccaran bhagamālām tu drāviṇī-bījam uccaret
vā uccaran bhagamālām tu drāviṇī-bījam uccaret
65.
devi,
vā atha vā kṣobhiṇyām atha vā gajatuṇḍākhyayā bhagamālām uccaran tu drāviṇī-bījam uccaret
vā atha vā kṣobhiṇyām atha vā gajatuṇḍākhyayā bhagamālām uccaran tu drāviṇī-bījam uccaret
65. O goddess, using either the kṣobhiṇī mudrā or the one called gajatuṇḍī, while uttering the bhagamālā mantra, one should moreover utter the drāviṇī seed syllable.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्षोभिण्याम् (kṣobhiṇyām) - in the agitating one, in the kṣobhiṇī (mudrā)
- वा (vā) - or
- अथ (atha) - now, then, moreover
- वा (vā) - or
- देवि (devi) - O goddess
- गजतुण्डाख्यया (gajatuṇḍākhyayā) - by the name gajatuṇḍā, with the one called gajatuṇḍī
- अथ (atha) - then, now, moreover
- वा (vā) - or
- उच्चरन् (uccaran) - uttering, pronouncing
- भगमालाम् (bhagamālām) - bhagamālā (the mantra or goddess form)
- तु (tu) - but, and, moreover
- द्राविणी-बीजम् (drāviṇī-bījam) - the drāviṇī seed syllable
- उच्चरेत् (uccaret) - should utter, should pronounce
Words meanings and morphology
क्षोभिण्याम् (kṣobhiṇyām) - in the agitating one, in the kṣobhiṇī (mudrā)
(adjective)
Locative, feminine, singular of kṣobhiṇī
kṣobhiṇī - agitating, stirrer, a specific mudrā
feminine form of kṣobhin
Root: kṣubh (class 9)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अथ (atha) - now, then, moreover
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine woman
गजतुण्डाख्यया (gajatuṇḍākhyayā) - by the name gajatuṇḍā, with the one called gajatuṇḍī
(noun)
Instrumental, feminine, singular of gajatuṇḍākhyā
gajatuṇḍākhyā - having the name gajatuṇḍā (elephant-trunk)
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (gajatuṇḍa+ākhyā)
- gajatuṇḍa – elephant's trunk
noun (neuter)
tatpurusha compound - ākhyā – name, appellation
noun (feminine)
अथ (atha) - then, now, moreover
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
उच्चरन् (uccaran) - uttering, pronouncing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of uccarat
uccarat - uttering, pronouncing
Present Active Participle
from root uccar with ud
Prefix: ud
Root: car (class 1)
भगमालाम् (bhagamālām) - bhagamālā (the mantra or goddess form)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of bhagamālā
bhagamālā - garland of bhagas, name of a goddess or mantra
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (bhaga+mālā)
- bhaga – vulva, majesty, fortune
noun (masculine) - mālā – garland, rosary
noun (feminine)
तु (tu) - but, and, moreover
(indeclinable)
द्राविणी-बीजम् (drāviṇī-bījam) - the drāviṇī seed syllable
(noun)
Accusative, neuter, singular of drāviṇī-bīja
drāviṇī-bīja - the seed syllable of the driving/liquefying power (drāviṇī)
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (drāviṇī+bīja)
- drāviṇī – female liquefier or driver
noun (feminine) - bīja – seed, seed syllable
noun (neuter)
उच्चरेत् (uccaret) - should utter, should pronounce
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of uccar
root car with prefix ud
Prefix: ud
Root: car (class 1)