ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-66
अक्षुब्धः सन् वरारोहे यावद्रेतः प्रवर्तते ।
रजोमयं रजः साक्षात्संविदेव न संशयः ॥६६॥
रजोमयं रजः साक्षात्संविदेव न संशयः ॥६६॥
66. akṣubdhaḥ san varārohe yāvadretaḥ pravartate ,
rajomayaṁ rajaḥ sākṣātsaṁvideva na saṁśayaḥ.
rajomayaṁ rajaḥ sākṣātsaṁvideva na saṁśayaḥ.
66.
akṣubdhaḥ san varārohe yāvat retaḥ pravartate
rajomayam rajaḥ sākṣāt saṃvid eva na saṃśayaḥ
rajomayam rajaḥ sākṣāt saṃvid eva na saṃśayaḥ
66.
varārohe,
akṣubdhaḥ san yāvat retaḥ pravartate,
rajomayam rajaḥ sākṣāt saṃvid eva,
na saṃśayaḥ
akṣubdhaḥ san yāvat retaḥ pravartate,
rajomayam rajaḥ sākṣāt saṃvid eva,
na saṃśayaḥ
66. O woman of excellent hips, remaining undisturbed as long as the semen flows, that emission consisting of rajas is indeed consciousness itself - there is no doubt.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अक्षुब्धः (akṣubdhaḥ) - undisturbed, unperturbed, calm
- सन् (san) - being, existing
- वरारोहे (varārohe) - O woman of excellent hips/curves
- यावत् (yāvat) - as long as
- रेतः (retaḥ) - semen, vital fluid
- प्रवर्तते (pravartate) - flows, proceeds, occurs, manifests
- रजोमयम् (rajomayam) - consisting of rajas, made of menstrual fluid or passion
- रजः (rajaḥ) - rajas, menstrual fluid, emissions
- साक्षात् (sākṣāt) - directly, manifestly, truly
- संविद् (saṁvid) - consciousness, awareness
- एव (eva) - indeed, precisely, exactly
- न (na) - not
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
Words meanings and morphology
अक्षुब्धः (akṣubdhaḥ) - undisturbed, unperturbed, calm
(adjective)
Nominative, masculine, singular of akṣubdha
akṣubdha - undisturbed, calm
Past Passive Participle
a + kṣubdha (from kṣubh)
Root: kṣubh (class 9)
सन् (san) - being, existing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sat
sat - being, existing, truly
Present Active Participle
from root as
Root: as (class 2)
वरारोहे (varārohe) - O woman of excellent hips/curves
(noun)
Vocative, feminine, singular of varārohā
varārohā - woman with beautiful hips
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (vara+ārohā)
- vara – best, excellent
adjective (masculine) - ārohā – hip, ascent
noun (feminine)
यावत् (yāvat) - as long as
(indeclinable)
रेतः (retaḥ) - semen, vital fluid
(noun)
Nominative, neuter, singular of retas
retas - semen, seed, flow
प्रवर्तते (pravartate) - flows, proceeds, occurs, manifests
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pravṛt
root vṛt with pra
Prefix: pra
Root: vṛt (class 1)
रजोमयम् (rajomayam) - consisting of rajas, made of menstrual fluid or passion
(adjective)
Nominative, neuter, singular of rajomaya
rajomaya - consisting of rajas
rajas + maya
Compound type : tatpurusha (rajas+maya)
- rajas – dust, passion, menstrual fluid, rajas guṇa
noun (neuter) - maya – consisting of, made of
adjective (neuter)
रजः (rajaḥ) - rajas, menstrual fluid, emissions
(noun)
Nominative, neuter, singular of rajas
rajas - dust, passion, menstrual fluid
साक्षात् (sākṣāt) - directly, manifestly, truly
(indeclinable)
संविद् (saṁvid) - consciousness, awareness
(noun)
Nominative, feminine, singular of saṃvid
saṁvid - consciousness, knowledge, understanding
root vid with sam
Prefix: sam
Root: vid (class 2)
एव (eva) - indeed, precisely, exactly
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
root śī with sam
Prefix: sam
Root: śī (class 2)