ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-62
निवृत्तिश्च प्रतिष्ठा च विद्या शान्तिस्तथैव च ।
शान्त्यतीता च सम्पूज्या षडङ्गावरणं यजेत् ॥६२॥
शान्त्यतीता च सम्पूज्या षडङ्गावरणं यजेत् ॥६२॥
62. nivṛttiśca pratiṣṭhā ca vidyā śāntistathaiva ca ,
śāntyatītā ca sampūjyā ṣaḍaṅgāvaraṇaṁ yajet.
śāntyatītā ca sampūjyā ṣaḍaṅgāvaraṇaṁ yajet.
62.
nivṛttiḥ ca pratiṣṭhā ca vidyā śāntiḥ tathā eva
ca śāntyātītā ca sampūjyā ṣaḍ-aṅga-āvaraṇaṃ yajet
ca śāntyātītā ca sampūjyā ṣaḍ-aṅga-āvaraṇaṃ yajet
62.
nivṛttiḥ ca pratiṣṭhā ca vidyā śāntiḥ tathā eva
ca śāntyātītā ca sampūjyā ṣaḍ-aṅga-āvaraṇaṃ yajet
ca śāntyātītā ca sampūjyā ṣaḍ-aṅga-āvaraṇaṃ yajet
62. Nivṛtti, Pratiṣṭhā, Vidyā, Śānti, and also Śāntyātītā are to be worshipped, and one should worship the six-limbed enclosure (the ṣaḍaṅga-āvaraṇa).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निवृत्तिः (nivṛttiḥ) - Nivṛtti (cessation, the first kalā)
- च (ca) - and
- प्रतिष्ठा (pratiṣṭhā) - Pratiṣṭhā (establishment, the second kalā)
- च (ca) - and
- विद्या (vidyā) - Vidyā (knowledge, the third kalā)
- शान्तिः (śāntiḥ) - Śānti (peace, the fourth kalā)
- तथा (tathā) - thus, and
- एव (eva) - indeed, exactly
- च (ca) - and
- शान्त्यातीता (śāntyātītā) - Śāntyātītā (transcending peace, the fifth kalā)
- च (ca) - and
- सम्पूज्या (sampūjyā) - to be thoroughly worshipped, being worshipped
- षड्-अङ्ग-आवरणं (ṣaḍ-aṅga-āvaraṇaṁ) - the six-limbed enclosure, the sixfold envelope of limbs
- यजेत् (yajet) - one should worship, one should honor
Words meanings and morphology
निवृत्तिः (nivṛttiḥ) - Nivṛtti (cessation, the first kalā)
(noun)
Nominative, feminine, singular of nivṛtti
nivṛtti - cessation, detachment, Nivṛtti (kalā)
Prefix: ni
Root: vṛt (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
प्रतिष्ठा (pratiṣṭhā) - Pratiṣṭhā (establishment, the second kalā)
(noun)
Nominative, feminine, singular of pratiṣṭhā
pratiṣṭhā - standing firm, establishment, Pratiṣṭhā (kalā)
Prefix: prati
Root: sthā (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
विद्या (vidyā) - Vidyā (knowledge, the third kalā)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, Vidyā (kalā)
शान्तिः (śāntiḥ) - Śānti (peace, the fourth kalā)
(noun)
Nominative, feminine, singular of śānti
śānti - peace, appeasement, Śānti (kalā)
Root: śam (class 4)
तथा (tathā) - thus, and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, exactly
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
शान्त्यातीता (śāntyātītā) - Śāntyātītā (transcending peace, the fifth kalā)
(noun)
Nominative, feminine, singular of śāntyātītā
śāntyātītā - transcending peace, Śāntyātītā (kalā)
Compound type : tatpurusha (śānti+atīta)
- śānti – peace
noun (feminine)
Root: śam (class 4) - atīta – gone beyond, transcended
adjective
Past Passive Participle
ati + i
Prefix: ati
Root: i (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
सम्पूज्या (sampūjyā) - to be thoroughly worshipped, being worshipped
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sampūjya
sampūjya - to be thoroughly worshipped
Gerundive
sam + pūj
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
षड्-अङ्ग-आवरणं (ṣaḍ-aṅga-āvaraṇaṁ) - the six-limbed enclosure, the sixfold envelope of limbs
(noun)
Accusative, neuter, singular of ṣaḍ-aṅga-āvaraṇa
ṣaḍ-aṅga-āvaraṇa - enclosure of the six limbs
Compound type : tatpurusha (ṣaḍ-aṅga+āvaraṇa)
- ṣaḍ-aṅga – six limbs
noun (neuter) - āvaraṇa – covering, enclosure
noun (neuter)
Prefix: ā
Root: vṛ (class 5)
यजेत् (yajet) - one should worship, one should honor
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)