ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-61
अनया विद्यया देवि स्वलिङ्गे पूजयेच्छिवम् ।
यजेत्तत्पुरुषाघोरसद्योवामेशसंज्ञया ॥६१॥
यजेत्तत्पुरुषाघोरसद्योवामेशसंज्ञया ॥६१॥
61. anayā vidyayā devi svaliṅge pūjayecchivam ,
yajettatpuruṣāghorasadyovāmeśasaṁjñayā.
yajettatpuruṣāghorasadyovāmeśasaṁjñayā.
61.
anayā vidyayā devi sva-liṅge pūjayet śivam
yajet tatpuruṣāghorasadyovāmeśa-saṃjñayā
yajet tatpuruṣāghorasadyovāmeśa-saṃjñayā
61.
devi anayā vidyayā sva-liṅge śivam pūjayet
tatpuruṣāghorasadyovāmeśa-saṃjñayā yajet
tatpuruṣāghorasadyovāmeśa-saṃjñayā yajet
61. O goddess, using this knowledge (vidyā), one should worship Śiva within one's own linga, and honor Him under the names of Tatpuruṣa, Aghora, Sadyojaāta, Vāmadeva, and Īśāna.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनया (anayā) - by this, with this
- विद्यया (vidyayā) - by knowledge, with the lore, by means of this vidyā
- देवि (devi) - O goddess
- स्व-लिङ्गे (sva-liṅge) - in one's own linga
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship, should honor
- शिवम् (śivam) - Śiva
- यजेत् (yajet) - one should sacrifice, one should worship
- तत्पुरुषाघोरसद्योवामेश-संज्ञया (tatpuruṣāghorasadyovāmeśa-saṁjñayā) - under the names of Tatpuruṣa, Aghora, Sadyojāta, Vāmadeva, and Īśāna
Words meanings and morphology
अनया (anayā) - by this, with this
(pronoun)
Instrumental, feminine, singular of idam
idam - this
विद्यया (vidyayā) - by knowledge, with the lore, by means of this vidyā
(noun)
Instrumental, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, science, spiritual lore
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine woman
स्व-लिङ्गे (sva-liṅge) - in one's own linga
(noun)
Locative, neuter, singular of sva-liṅga
sva-liṅga - one's own linga / mark
Compound type : karmadhāraya (sva+liṅga)
- sva – own, one's own
adjective - liṅga – mark, sign, phallic emblem of Śiva
noun (neuter)
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship, should honor
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūj
Root: pūj (class 10)
शिवम् (śivam) - Śiva
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of śiva
śiva - auspicious, Śiva
यजेत् (yajet) - one should sacrifice, one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)
तत्पुरुषाघोरसद्योवामेश-संज्ञया (tatpuruṣāghorasadyovāmeśa-saṁjñayā) - under the names of Tatpuruṣa, Aghora, Sadyojāta, Vāmadeva, and Īśāna
(noun)
Instrumental, feminine, singular of tatpuruṣāghorasadyovāmeśa-saṃjñā
tatpuruṣāghorasadyovāmeśa-saṁjñā - designation/name of Tatpuruṣa, Aghora, Sadyojāta, Vāmadeva, and Īśāna
Compound type : bahuvrihi (tatpuruṣāghorasadyovāmeśa+saṃjñā)
- tatpuruṣāghorasadyovāmeśa – Tatpuruṣa, Aghora, Sadyojāta, Vāmadeva and Īśāna
proper noun (masculine) - saṃjñā – name, designation
noun (feminine)