ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-53
मोहिनी दीपनी चैव शोषणी च वशंकरी ।
रञ्जनी सुभगा देवि षोडशी प्रियदर्शना ॥५३॥
रञ्जनी सुभगा देवि षोडशी प्रियदर्शना ॥५३॥
53. mohinī dīpanī caiva śoṣaṇī ca vaśaṁkarī ,
rañjanī subhagā devi ṣoḍaśī priyadarśanā.
rañjanī subhagā devi ṣoḍaśī priyadarśanā.
53.
mohinī dīpanī ca eva śoṣaṇī ca vaśaṅkarī
rañjanī subhagā devi ṣoḍaśī priyadarśanā
rañjanī subhagā devi ṣoḍaśī priyadarśanā
53.
devi mohinī dīpanī ca eva śoṣaṇī ca
vaśaṅkarī rañjanī subhagā ṣoḍaśī priyadarśanā
vaśaṅkarī rañjanī subhagā ṣoḍaśī priyadarśanā
53. O goddess, they are Mohini, Dipani, Shoshani, Vashankari, Ranjani, Subhaga, Shodashi, and Priyadarshana.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मोहिनी (mohinī) - Mohini (the deluding one) (deluding, bewitching, Mohini)
- दीपनी (dīpanī) - Dipani (the illuminator) (kindling, illuminating, Dipani)
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, precisely, and
- शोषणी (śoṣaṇī) - Shoshani (the desiccating one) (drying up, withering, Shoshani)
- च (ca) - and
- वशङ्करी (vaśaṅkarī) - Vashankari (the subduing one) (subduing, subjugating, Vashankari)
- रञ्जनी (rañjanī) - Ranjani (the delighting one) (coloring, delighting, Ranjani)
- सुभगा (subhagā) - Subhaga (the auspicious or fortunate one) (fortunate, beloved, beautiful, Subhaga)
- देवि (devi) - O goddess
- षोडशी (ṣoḍaśī) - Shodashi (the sixteenth) (sixteenth, Shodashi)
- प्रियदर्शना (priyadarśanā) - Priyadarshana (the lovely to behold) (pleasant to look at, Priyadarshana)
Words meanings and morphology
मोहिनी (mohinī) - Mohini (the deluding one) (deluding, bewitching, Mohini)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of mohinī
mohinī - deluder, enchanting female
feminine of mohin
Root: muh (class 4)
दीपनी (dīpanī) - Dipani (the illuminator) (kindling, illuminating, Dipani)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of dīpanī
dīpanī - kindling, inflaming, illuminating
feminine of dīpana
Root: dīp (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely, and
(indeclinable)
शोषणी (śoṣaṇī) - Shoshani (the desiccating one) (drying up, withering, Shoshani)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śoṣaṇī
śoṣaṇī - drying up, causing to wither
feminine of śoṣaṇa
Root: śuṣ (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
वशङ्करी (vaśaṅkarī) - Vashankari (the subduing one) (subduing, subjugating, Vashankari)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of vaśaṅkarī
vaśaṅkarī - making subject, subduing
feminine of vaśaṅkara
Compound type : upapada (vaśa+kara)
- vaśa – will, control, power
noun (masculine) - kara – making, doing
adjective (masculine)
Root: kṛ (class 8)
रञ्जनी (rañjanī) - Ranjani (the delighting one) (coloring, delighting, Ranjani)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of rañjanī
rañjanī - coloring, dyeing, delighting
feminine of rañjana
Root: rañj (class 4)
सुभगा (subhagā) - Subhaga (the auspicious or fortunate one) (fortunate, beloved, beautiful, Subhaga)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of subhaga
subhaga - fortunate, auspicious, beautiful, beloved
Compound type : bahuvrihi (su+bhaga)
- su – good, beautiful
indeclinable - bhaga – fortune, beauty, majesty
noun (masculine)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
षोडशी (ṣoḍaśī) - Shodashi (the sixteenth) (sixteenth, Shodashi)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of ṣoḍaśī
ṣoḍaśī - sixteenth
feminine of ṣoḍaśa
प्रियदर्शना (priyadarśanā) - Priyadarshana (the lovely to behold) (pleasant to look at, Priyadarshana)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of priyadarśanā
priyadarśanā - pleasant to behold, lovely
Compound type : bahuvrihi (priya+darśana)
- priya – dear, beloved, pleasant
adjective (masculine) - darśana – sight, seeing, appearance
noun (neuter)
Root: dṛś (class 1)