ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-52
श्रद्धा प्रीती रतिश्चैव धृतिः कान्तिर्मनोरमा ।
मनोहरा मनोरामा मदनोन्मादिनी प्रिये ॥५२॥
मनोहरा मनोरामा मदनोन्मादिनी प्रिये ॥५२॥
52. śraddhā prītī ratiścaiva dhṛtiḥ kāntirmanoramā ,
manoharā manorāmā madanonmādinī priye.
manoharā manorāmā madanonmādinī priye.
52.
śraddhā prītī ratiścaiva dhṛtiḥ kāntirmanoramā
manoharā manorāmā madanonmādinī priye
manoharā manorāmā madanonmādinī priye
52.
priye śraddhā prītī ratiḥ ca eva dhṛtiḥ kāntiḥ manoramā
manoharā manorāmā madanonmādinī (tāḥ kalāḥ santi)
manoharā manorāmā madanonmādinī (tāḥ kalāḥ santi)
52. O beloved, they are Shraddha, Priti, Rati, Dhriti, Kanti, Manorama, Manohara, Manorama, and Madanonmadini.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रद्धा (śraddhā) - faith, Shraddha
- प्रीती (prītī) - affection, love, Priti
- रतिः (ratiḥ) - pleasure, delight, Rati
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, exactly
- धृतिः (dhṛtiḥ) - steadfastness, firmness, Dhriti
- कान्तिः (kāntiḥ) - beauty, brilliance, Kanti
- मनोरमा (manoramā) - pleasing to the mind, Manorama
- मनोहरा (manoharā) - captivating the mind, Manohara
- मनोरामा (manorāmā) - delightful to the heart, Manorama
- मदनोन्मादिनी (madanonmādinī) - intoxicating with love/passion, Madanonmadini
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
श्रद्धा (śraddhā) - faith, Shraddha
(noun)
Nominative, feminine, singular of śraddhā
śraddhā - faith, trust, devotion
प्रीती (prītī) - affection, love, Priti
(noun)
Nominative, feminine, singular of prīti
prīti - joy, pleasure, affection, love
Note: Vedic or lengthened dual/nominative form for prītiḥ in list context.
रतिः (ratiḥ) - pleasure, delight, Rati
(noun)
Nominative, feminine, singular of rati
rati - pleasure, delight, sexual enjoyment, Rati
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, exactly
(indeclinable)
धृतिः (dhṛtiḥ) - steadfastness, firmness, Dhriti
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhṛti
dhṛti - steadfastness, contentment, holding
कान्तिः (kāntiḥ) - beauty, brilliance, Kanti
(noun)
Nominative, feminine, singular of kānti
kānti - beauty, loveliness, splendor
मनोरमा (manoramā) - pleasing to the mind, Manorama
(adjective)
Nominative, feminine, singular of manoramā
manoramā - delightful, charming
Compound type : bahuvrihi (manas+ramā)
- manas – mind
noun (neuter) - ramā – charming, delighting
adjective (feminine)
मनोहरा (manoharā) - captivating the mind, Manohara
(adjective)
Nominative, feminine, singular of manoharā
manoharā - captivating, beautiful
Compound type : tatpurusha (manas+hara)
- manas – mind
noun (neuter) - hara – capturing, taking
adjective (masculine)
Root: hṛ (class 1)
मनोरामा (manorāmā) - delightful to the heart, Manorama
(adjective)
Nominative, feminine, singular of manorāmā
manorāmā - pleasing, delightful
Compound type : bahuvrihi (manas+ramā)
- manas – mind
noun (neuter) - ramā – delighting
adjective (feminine)
मदनोन्मादिनी (madanonmādinī) - intoxicating with love/passion, Madanonmadini
(adjective)
Nominative, feminine, singular of madanonmādinī
madanonmādinī - causing intoxication of love or passion
Compound type : tatpurusha (madana+unmādinī)
- madana – love, passion, Madana
noun (masculine) - unmādinī – infatuating, maddening
adjective (feminine)
Prefix: ut
Root: mad (class 4)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, wife