ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-54
षोडशस्वरसंयुक्ता एताः कामकला यजेत् ।
पूषा वशा च सुमना रतिः प्रीतिस्तथा धृतिः ॥५४॥
पूषा वशा च सुमना रतिः प्रीतिस्तथा धृतिः ॥५४॥
54. ṣoḍaśasvarasaṁyuktā etāḥ kāmakalā yajet ,
pūṣā vaśā ca sumanā ratiḥ prītistathā dhṛtiḥ.
pūṣā vaśā ca sumanā ratiḥ prītistathā dhṛtiḥ.
54.
ṣoḍaśasvarasaṃyuktā etāḥ kāmakalā yajet pūṣā
vaśā ca sumanā ratiḥ prītistathā dhṛtiḥ
vaśā ca sumanā ratiḥ prītistathā dhṛtiḥ
54.
ṣoḍaśa-svara-saṃyuktāḥ etāḥ kāma-kalāḥ yajet
pūṣā vaśā ca sumanā ratiḥ prītiḥ tathā dhṛtiḥ
pūṣā vaśā ca sumanā ratiḥ prītiḥ tathā dhṛtiḥ
54. One should worship these phases of Kama (kama-kalas) accompanied by the sixteen vowels, which are Pusha, Vasha, Sumana, Rati, Priti, and also Dhriti.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षोडशस्वरसंयुक्ता (ṣoḍaśasvarasaṁyuktā) - accompanied by the sixteen vowels (joined with the sixteen vowels)
- एताः (etāḥ) - these
- कामकला (kāmakalā) - the kama-kalas (phases of desire) (aspects of desire, kama-kalas)
- यजेत् (yajet) - one should worship
- पूषा (pūṣā) - Pusha (the nourishing one) (nourisher, Pusha)
- वशा (vaśā) - Vasha (the submissive one) (submissive, docile, Vasha)
- च (ca) - and
- सुमना (sumanā) - Sumana (the benevolent one) (well-disposed, cheerful, Sumana)
- रतिः (ratiḥ) - Rati (delight, pleasure, Rati)
- प्रीतिः (prītiḥ) - Priti (joy, love, Priti)
- तथा (tathā) - thus, and also
- धृतिः (dhṛtiḥ) - Dhriti (steadfastness, firmness, Dhriti)
Words meanings and morphology
षोडशस्वरसंयुक्ता (ṣoḍaśasvarasaṁyuktā) - accompanied by the sixteen vowels (joined with the sixteen vowels)
(adjective)
Nominative, feminine, plural of ṣoḍaśasvarasaṃyukta
ṣoḍaśasvarasaṁyukta - united with the sixteen vowels
Past Passive Participle
tatpurusha compound ending in a past participle
Compound type : tatpurusha (ṣoḍaśasvara+saṃyukta)
- ṣoḍaśasvara – sixteen vowels
noun (masculine) - saṃyukta – united, joined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
एताः (etāḥ) - these
(pronoun)
Nominative, feminine, plural of etad
etad - this
कामकला (kāmakalā) - the kama-kalas (phases of desire) (aspects of desire, kama-kalas)
(noun)
Accusative, feminine, plural of kāmakalā
kāmakalā - phase or digit of Kama, aspect of desire
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (kāma+kalā)
- kāma – desire, love, Kama
noun (masculine) - kalā – digit, phase, part
noun (feminine)
यजेत् (yajet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)
पूषा (pūṣā) - Pusha (the nourishing one) (nourisher, Pusha)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of pūṣan
pūṣan - nourisher, Pushan
वशा (vaśā) - Vasha (the submissive one) (submissive, docile, Vasha)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of vaśā
vaśā - submissive, obedient cow or female
च (ca) - and
(indeclinable)
सुमना (sumanā) - Sumana (the benevolent one) (well-disposed, cheerful, Sumana)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of sumanas
sumanas - well-disposed, benevolent, pleasant
Compound type : bahuvrihi (su+manas)
- su – good
indeclinable - manas – mind
noun (neuter)
रतिः (ratiḥ) - Rati (delight, pleasure, Rati)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of rati
rati - delight, pleasure, affection
Root: ram (class 1)
प्रीतिः (prītiḥ) - Priti (joy, love, Priti)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of prīti
prīti - joy, pleasure, love
Root: prī (class 9)
तथा (tathā) - thus, and also
(indeclinable)
धृतिः (dhṛtiḥ) - Dhriti (steadfastness, firmness, Dhriti)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of dhṛti
dhṛti - holding, firmness, steadfastness, satisfaction
Root: dhṛ (class 1)