ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-44
धर्मं ज्ञानं च वैराग्यमैश्वर्यं च क्रमाद्यजेत् ।
अपूर्वान्पूजयेदेतांस्तत्पादानां समीपके ॥४४॥
अपूर्वान्पूजयेदेतांस्तत्पादानां समीपके ॥४४॥
44. dharmaṁ jñānaṁ ca vairāgyamaiśvaryaṁ ca kramādyajet ,
apūrvānpūjayedetāṁstatpādānāṁ samīpake.
apūrvānpūjayedetāṁstatpādānāṁ samīpake.
44.
dharmaṃ jñānaṃ ca vairāgyam aiśvaryaṃ ca kramāt
yajet apūrvān pūjayed etān tatpādānāṃ samīpake
yajet apūrvān pūjayed etān tatpādānāṃ samīpake
44.
kramāt dharmaṃ jñānaṃ vairāgyam aiśvaryaṃ ca
yajet etān apūrvān tatpādānāṃ samīpake pūjayet
yajet etān apūrvān tatpādānāṃ samīpake pūjayet
44. One should worship dharma, gyāna, vairāgya, and aiśvarya in sequential order, and worship these deities of preceding stages in the vicinity of those feet.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धर्मम् (dharmam) - dharma
- ज्ञानम् (jñānam) - knowledge
- च (ca) - and
- वैराग्यम् (vairāgyam) - detachment
- ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - sovereignty
- च (ca) - and
- क्रमात् (kramāt) - in sequential order
- यजेत् (yajet) - one should worship
- अपूर्वान् (apūrvān) - the deities of the preceding stages (preceding, prior)
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
- एतान् (etān) - these
- तत्पादानाम् (tatpādānām) - of those feet
- समीपके (samīpake) - in the vicinity
Words meanings and morphology
धर्मम् (dharmam) - dharma
(noun)
Accusative, masculine, singular of dharma
dharma - dharma, righteousness, natural law
ज्ञानम् (jñānam) - knowledge
(noun)
Accusative, neuter, singular of jñāna
jñāna - knowledge, awareness
च (ca) - and
(indeclinable)
वैराग्यम् (vairāgyam) - detachment
(noun)
Accusative, neuter, singular of vairāgya
vairāgya - detachment, dispassion
ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - sovereignty
(noun)
Accusative, neuter, singular of aiśvarya
aiśvarya - sovereignty, divine power, majesty
च (ca) - and
(indeclinable)
क्रमात् (kramāt) - in sequential order
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, sequence, order
यजेत् (yajet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)
अपूर्वान् (apūrvān) - the deities of the preceding stages (preceding, prior)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of apūrva
apūrva - unprecedented, prior, former
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūj
Root: pūj (class 10)
एतान् (etān) - these
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of etad
etad - this
तत्पादानाम् (tatpādānām) - of those feet
(noun)
Genitive, masculine, plural of tatpāda
tatpāda - that foot
Compound type : tatpurusha (tad+pāda)
- tad – that
pronoun (masculine) - pāda – foot, quarter
noun (masculine)
समीपके (samīpake) - in the vicinity
(noun)
Locative, neuter, singular of samīpaka
samīpaka - vicinity, neighborhood