ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-43
केसराणि च सम्पूज्य कणीकां पूजयेत्ततः ।
मञ्चकं च समभ्यर्च्य तत्र पादचतुष्टये ॥४३॥
मञ्चकं च समभ्यर्च्य तत्र पादचतुष्टये ॥४३॥
43. kesarāṇi ca sampūjya kaṇīkāṁ pūjayettataḥ ,
mañcakaṁ ca samabhyarcya tatra pādacatuṣṭaye.
mañcakaṁ ca samabhyarcya tatra pādacatuṣṭaye.
43.
kesarāṇi ca sampūjya karṇikāṃ pūjayet tataḥ
mañcakaṃ ca samabhyarcya tatra pādacatuṣṭaye
mañcakaṃ ca samabhyarcya tatra pādacatuṣṭaye
43.
ca kesarāṇi sampūjya tataḥ karṇikāṃ pūjayet
mañcakaṃ ca samabhyarcya tatra pādacatuṣṭaye
mañcakaṃ ca samabhyarcya tatra pādacatuṣṭaye
43. (One should) worship the filaments and then the pericarp, and having thoroughly worshipped the platform, (worship) the four feet thereof.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- केसराणि (kesarāṇi) - filaments
- च (ca) - and
- सम्पूज्य (sampūjya) - having thoroughly worshipped
- कर्णिकाम् (karṇikām) - pericarp
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
- ततः (tataḥ) - then
- मञ्चकम् (mañcakam) - platform
- च (ca) - and
- समभ्यर्च्य (samabhyarcya) - having thoroughly worshipped
- तत्र (tatra) - there
- पादचतुष्टये (pādacatuṣṭaye) - at the four feet
Words meanings and morphology
केसराणि (kesarāṇi) - filaments
(noun)
Accusative, neuter, plural of kesara
kesara - filament, mane, hair
च (ca) - and
(indeclinable)
सम्पूज्य (sampūjya) - having thoroughly worshipped
(indeclinable)
absolutive
prefix sam + √pūj + ya
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
कर्णिकाम् (karṇikām) - pericarp
(noun)
Accusative, feminine, singular of karṇikā
karṇikā - pericarp of a lotus
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūj
Root: pūj (class 10)
ततः (tataḥ) - then
(indeclinable)
मञ्चकम् (mañcakam) - platform
(noun)
Accusative, masculine, singular of mañcaka
mañcaka - small bed, platform, seat
च (ca) - and
(indeclinable)
समभ्यर्च्य (samabhyarcya) - having thoroughly worshipped
(indeclinable)
absolutive
prefix sam + abhi + √arc + ya
Prefixes: sam+abhi
Root: arc (class 1)
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
पादचतुष्टये (pādacatuṣṭaye) - at the four feet
(noun)
Locative, neuter, singular of pādacatuṣṭaya
pādacatuṣṭaya - group of four feet
Compound type : tatpurusha (pāda+catuṣṭaya)
- pāda – foot, quarter
noun (masculine) - catuṣṭaya – tetrad, group of four
noun (neuter)