ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-36
निवीकारतया तत्र नान्यथा भवति प्रिये ।
भगलिङ्गसमायोगो जन्मकाले भवेत्सदा ॥३६॥
भगलिङ्गसमायोगो जन्मकाले भवेत्सदा ॥३६॥
36. nivīkāratayā tatra nānyathā bhavati priye ,
bhagaliṅgasamāyogo janmakāle bhavetsadā.
bhagaliṅgasamāyogo janmakāle bhavetsadā.
36.
nivīkaratayā tatra nānyathā bhavati priye
bhagaliṅgasamāyogaḥ janmakāle bhavetsadā
bhagaliṅgasamāyogaḥ janmakāle bhavetsadā
36.
priye tatra nivīkaratayā anyathā na bhavati
bhagaliṅgasamāyogaḥ janmakāle sadā bhavet
bhagaliṅgasamāyogaḥ janmakāle sadā bhavet
36. O dear one, because of that absence of modification, it does not become otherwise there, for the union of the vulva and the linga always takes place at the time of birth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निवीकरतया (nivīkaratayā) - due to the absence of modification / unaltered state
- तत्र (tatra) - there, in that circumstance
- न (na) - not
- अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently
- भवति (bhavati) - becomes, happens
- प्रिये (priye) - O dear one, O beloved
- भगलिङ्गसमायोगः (bhagaliṅgasamāyogaḥ) - the union of the vulva and the linga
- जन्मकाले (janmakāle) - at the time of birth
- भवेत् (bhavet) - should be, may be, would be
- सदा (sadā) - always, ever
Words meanings and morphology
निवीकरतया (nivīkaratayā) - due to the absence of modification / unaltered state
(noun)
Instrumental, feminine, singular of nirvikāratā
nirvikāratā - unchangeableness, absence of modification
nis + vikāra + tā
Compound type : tatpurusha (nirvikāra+tā)
- nirvikāra – unchanged, unmodified
adjective (masculine)
Prefix: nis - tā – ness, state of
noun (feminine)
तत्र (tatra) - there, in that circumstance
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently
(indeclinable)
भवति (bhavati) - becomes, happens
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
प्रिये (priye) - O dear one, O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife
भगलिङ्गसमायोगः (bhagaliṅgasamāyogaḥ) - the union of the vulva and the linga
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhagaliṅgasamāyoga
bhagaliṅgasamāyoga - union of bhaga and liṅga
tatpurusha compound of bhagaliṅga and samāyoga
Compound type : tatpurusha (bhagaliṅga+samāyoga)
- bhagaliṅga – bhaga and liṅga
noun (neuter)
dvandva compound of bhaga and liṅga - samāyoga – union, connection
noun (masculine)
sam + ā + yuj
Prefixes: sam+ā
Root: yuj (class 7)
जन्मकाले (janmakāle) - at the time of birth
(noun)
Locative, masculine, singular of janmakāla
janmakāla - time of birth
tatpurusha compound of janman (birth) and kāla (time)
Compound type : tatpurusha (janman+kāla)
- janman – birth, origin
noun (neuter)
Root: jan (class 3) - kāla – time, season
noun (masculine)
भवेत् (bhavet) - should be, may be, would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)