ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-35
मातृगर्भाद्विनिर्गत्य शिशुरेव न संशयः ।
इन्द्रियाण्यखिलान्यस्य देहस्थान्यपि वल्लभे ॥३५॥
इन्द्रियाण्यखिलान्यस्य देहस्थान्यपि वल्लभे ॥३५॥
35. mātṛgarbhādvinirgatya śiśureva na saṁśayaḥ ,
indriyāṇyakhilānyasya dehasthānyapi vallabhe.
indriyāṇyakhilānyasya dehasthānyapi vallabhe.
35.
mātṛgarbhāt vinirgatsya śiśuraeva na saṃśayaḥ
indriyāṇi akhilāni asya dehasthāni api vallabhe
indriyāṇi akhilāni asya dehasthāni api vallabhe
35.
vallabhe asya mātṛgarbhāt vinirgatsya śiśuḥ eva
na saṃśayaḥ akhilāni indriyāṇi api dehasthāni
na saṃśayaḥ akhilāni indriyāṇi api dehasthāni
35. O beloved, upon emerging from the womb of the mother, the child indeed - without a doubt - possesses all his senses residing right within the body.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मातृगर्भात् (mātṛgarbhāt) - from the womb of the mother
- विनिर्गत्स्य (vinirgatsya) - of one who has emerged / coming forth
- शिशुः (śiśuḥ) - child, infant
- एव (eva) - indeed, precisely, exactly
- न (na) - not
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
- इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - senses, sense organs
- अखिलानि (akhilāni) - all, entire, complete
- अस्य (asya) - of this (child)
- देहस्थानि (dehasthāni) - residing in the body
- अपि (api) - also, even
- वल्लभे (vallabhe) - O beloved
Words meanings and morphology
मातृगर्भात् (mātṛgarbhāt) - from the womb of the mother
(noun)
Ablative, masculine, singular of mātṛgarbha
mātṛgarbha - mother's womb
tatpurusha compound of mātṛ (mother) and garbha (womb)
Compound type : tatpurusha (mātṛ+garbha)
- mātṛ – mother
noun (feminine) - garbha – womb, embryo
noun (masculine)
विनिर्गत्स्य (vinirgatsya) - of one who has emerged / coming forth
(adjective)
Genitive, masculine, singular of vinirgata
vinirgata - come forth, emerged
Past Passive Participle
vi + nis + gam
Prefixes: vi+nis
Root: gam (class 1)
शिशुः (śiśuḥ) - child, infant
(noun)
Nominative, masculine, singular of śiśu
śiśu - child, infant, young one
एव (eva) - indeed, precisely, exactly
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, hesitation
sam + śī
Prefix: sam
Root: śī (class 2)
इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - senses, sense organs
(noun)
Nominative, neuter, plural of indriya
indriya - sense organ, faculty
अखिलानि (akhilāni) - all, entire, complete
(adjective)
Nominative, neuter, plural of akhila
akhila - whole, complete, all
अस्य (asya) - of this (child)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this
देहस्थानि (dehasthāni) - residing in the body
(adjective)
Nominative, neuter, plural of dehastha
dehastha - residing in the body
tatpurusha compound of deha (body) and stha (residing)
Compound type : tatpurusha (deha+stha)
- deha – body
noun (masculine) - stha – standing, residing, situated
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
वल्लभे (vallabhe) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of vallabhā
vallabhā - beloved woman, wife