ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-32
पुरुषस्य तु यद्वीर्यं बिन्दुरित्यभिधीयते ।
बिन्दुस्तु परमेशानि कायोऽयं शिवरूपकः ॥३२॥
बिन्दुस्तु परमेशानि कायोऽयं शिवरूपकः ॥३२॥
32. puruṣasya tu yadvīryaṁ bindurityabhidhīyate ,
bindustu parameśāni kāyo'yaṁ śivarūpakaḥ.
bindustu parameśāni kāyo'yaṁ śivarūpakaḥ.
32.
puruṣasya tu yat vīryam binduḥ iti abhidhīyate
binduḥ tu parameśāni kāyaḥ ayam śivarūpakaḥ
binduḥ tu parameśāni kāyaḥ ayam śivarūpakaḥ
32.
parameśāni tu puruṣasya yat vīryam binduḥ iti
abhidhīyate ayam tu binduḥ śivarūpakaḥ kāyaḥ
abhidhīyate ayam tu binduḥ śivarūpakaḥ kāyaḥ
32. O supreme queen, whatever semen belongs to man is designated as bindu, and that bindu is indeed this physical body, which is the very form of Shiva.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुरुषस्य (puruṣasya) - of a man (of a man, of the cosmic person, of puruṣa)
- तु (tu) - indeed (but, and, indeed)
- यत् (yat) - which, whatever
- वीर्यम् (vīryam) - semen (semen, vitality, potency, energy)
- बिन्दुः (binduḥ) - bindu (drop, dot, bindu (semen point))
- इति (iti) - thus, so
- अभिधीयते (abhidhīyate) - is called, is designated, is named
- बिन्दुः (binduḥ) - bindu (drop, dot, bindu)
- तु (tu) - indeed (but, and, indeed)
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme queen (O supreme queen, O goddess supreme)
- कायः (kāyaḥ) - body, physical frame
- अयम् (ayam) - this
- शिवरूपकः (śivarūpakaḥ) - having the form of Shiva, whose nature is Shiva
Words meanings and morphology
पुरुषस्य (puruṣasya) - of a man (of a man, of the cosmic person, of puruṣa)
(noun)
Genitive, masculine, singular of puruṣa
puruṣa - man, person, cosmic person
तु (tu) - indeed (but, and, indeed)
(indeclinable)
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what
वीर्यम् (vīryam) - semen (semen, vitality, potency, energy)
(noun)
Nominative, neuter, singular of vīrya
vīrya - semen, vitality, heroism
बिन्दुः (binduḥ) - bindu (drop, dot, bindu (semen point))
(noun)
Nominative, masculine, singular of bindu
bindu - drop, dot
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
अभिधीयते (abhidhīyate) - is called, is designated, is named
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dhā
passive
root dhā with abhi prefix in passive voice
Prefix: abhi
Root: dhā (class 3)
बिन्दुः (binduḥ) - bindu (drop, dot, bindu)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bindu
bindu - drop, dot
तु (tu) - indeed (but, and, indeed)
(indeclinable)
परमेशानि (parameśāni) - O supreme queen (O supreme queen, O goddess supreme)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśā
parameśā - supreme goddess, supreme queen
Compound type : bahuvrihi (parama+īśā)
- parama – supreme, highest
adjective - īśā – queen, mistress, goddess
noun (feminine)
कायः (kāyaḥ) - body, physical frame
(noun)
Nominative, masculine, singular of kāya
kāya - body
Root: ci (class 5)
अयम् (ayam) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
शिवरूपकः (śivarūpakaḥ) - having the form of Shiva, whose nature is Shiva
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śivarūpaka
śivarūpaka - having the form of Shiva
Compound type : bahuvrihi (śiva+rūpaka)
- śiva – Shiva, auspicious
proper noun (masculine) - rūpaka – having the form of, characterized by
adjective