ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-31
स्त्रीरजः परमेशानि देहस्तेनैव जायते ।
कथं तु दूषणं येन प्राप्यते परमं पदम् ॥३१॥
कथं तु दूषणं येन प्राप्यते परमं पदम् ॥३१॥
31. strīrajaḥ parameśāni dehastenaiva jāyate ,
kathaṁ tu dūṣaṇaṁ yena prāpyate paramaṁ padam.
kathaṁ tu dūṣaṇaṁ yena prāpyate paramaṁ padam.
31.
strīrajaḥ parameśāni dehaḥ tena eva jāyate
katham tu dūṣaṇam yena prāpyate paramam padam
katham tu dūṣaṇam yena prāpyate paramam padam
31.
parameśāni dehaḥ tena strīrajaḥ eva jāyate
katham tu dūṣaṇam yena paramam padam prāpyate
katham tu dūṣaṇam yena paramam padam prāpyate
31. O supreme queen, the physical body is produced precisely from menstrual fluid, so how could there be any fault in that through which the supreme state is attained?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्त्रीरजः (strīrajaḥ) - menstrual fluid, woman's dust
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme queen (addressing the goddess) (O supreme queen, O goddess supreme)
- देहः (dehaḥ) - body, physical form
- तेन (tena) - by that, therefore
- एव (eva) - indeed, certainly, precisely
- जायते (jāyate) - is born, arises, comes into being
- कथम् (katham) - how?
- तु (tu) - but, however
- दूषणम् (dūṣaṇam) - fault, blemish, defect, blame
- येन (yena) - by which, through which
- प्राप्यते (prāpyate) - is attained, is reached
- परमम् (paramam) - supreme, highest, ultimate
- पदम् (padam) - state (state, place, step, foot)
Words meanings and morphology
स्त्रीरजः (strīrajaḥ) - menstrual fluid, woman's dust
(noun)
Nominative, neuter, singular of strīrajas
strīrajas - menstrual fluid
Compound type : tatpurusha (strī+rajas)
- strī – woman, female
noun (feminine) - rajas – dust, passion, menstrual fluid
noun (neuter)
परमेशानि (parameśāni) - O supreme queen (addressing the goddess) (O supreme queen, O goddess supreme)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśā
parameśā - supreme goddess, supreme queen
Compound type : bahuvrihi (parama+īśā)
- parama – supreme, highest
adjective - īśā – queen, mistress, goddess
noun (feminine)
देहः (dehaḥ) - body, physical form
(noun)
Nominative, masculine, singular of deha
deha - body
Root: dih (class 2)
तेन (tena) - by that, therefore
(pronoun)
Instrumental, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
एव (eva) - indeed, certainly, precisely
(indeclinable)
जायते (jāyate) - is born, arises, comes into being
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
कथम् (katham) - how?
(indeclinable)
तु (tu) - but, however
(indeclinable)
दूषणम् (dūṣaṇam) - fault, blemish, defect, blame
(noun)
Nominative, neuter, singular of dūṣaṇa
dūṣaṇa - fault, blemish
Root: duṣ (class 4)
येन (yena) - by which, through which
(pronoun)
Instrumental, neuter, singular of yad
yad - which, who
प्राप्यते (prāpyate) - is attained, is reached
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of āp
passive
root āp with pra prefix in passive voice
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
परमम् (paramam) - supreme, highest, ultimate
(adjective)
Accusative, neuter, singular of parama
parama - supreme, highest
पदम् (padam) - state (state, place, step, foot)
(noun)
Accusative, neuter, singular of pada
pada - step, place, state