ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-30
प्रायश्चित्ते तु कथितं ब्रह्महत्यादिके प्रिये ।
मले मूत्रे कथं दोषो भ्रान्तिरेव न संशयः ॥३०॥
मले मूत्रे कथं दोषो भ्रान्तिरेव न संशयः ॥३०॥
30. prāyaścitte tu kathitaṁ brahmahatyādike priye ,
male mūtre kathaṁ doṣo bhrāntireva na saṁśayaḥ.
male mūtre kathaṁ doṣo bhrāntireva na saṁśayaḥ.
30.
prāyaścitte tu kathitam brahma-hatyā-ādike priye
male mūtre katham doṣaḥ bhrāntiḥ eva na saṃśayaḥ
male mūtre katham doṣaḥ bhrāntiḥ eva na saṃśayaḥ
30.
priye,
prāyaś-citta-ādike brahma-hatyā-ādike (sati) tu kathitam; male mūtre katham doṣaḥ? (ayam) bhrāntiḥ eva,
na saṃśayaḥ.
prāyaś-citta-ādike brahma-hatyā-ādike (sati) tu kathitam; male mūtre katham doṣaḥ? (ayam) bhrāntiḥ eva,
na saṃśayaḥ.
30. O beloved, expiation is indeed prescribed for such grave sins as the killing of a brahmin, but how could there be any flaw in feces or urine? That is merely an illusion, without a doubt.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रायश्चित्ते (prāyaścitte) - in expiation, regarding atonement
- तु (tu) - indeed, but
- कथितम् (kathitam) - stated, prescribed, told
- ब्रह्म-हत्या-आदिके (brahma-hatyā-ādike) - in matters such as the killing of a brahmin
- प्रिये (priye) - O beloved
- मले (male) - in filth, in excrement
- मूत्रे (mūtre) - in urine
- कथम् (katham) - how?
- दोषः (doṣaḥ) - flaw, fault, sin, defect
- भ्रान्तिः (bhrāntiḥ) - illusion, mistake, confusion
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- न (na) - not
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
Words meanings and morphology
प्रायश्चित्ते (prāyaścitte) - in expiation, regarding atonement
(noun)
Locative, neuter, singular of prāyaścitta
prāyaścitta - expiation, atonement, penance
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
कथितम् (kathitam) - stated, prescribed, told
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kathita
kathita - said, told, stated
Past Passive Participle
from root kath
Root: kath (class 10)
ब्रह्म-हत्या-आदिके (brahma-hatyā-ādike) - in matters such as the killing of a brahmin
(adjective)
Locative, neuter, singular of brahma-hatyā-ādika
brahma-hatyā-ādika - beginning with the killing of a brahmin, such as brahmahatyā
Compound type : bahuvrihi (brahma-hatyā+ādika)
- brahma-hatyā – killing of a brahmin
noun (feminine) - ādika – beginning with, et cetera, such as
adjective
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife
मले (male) - in filth, in excrement
(noun)
Locative, neuter, singular of mala
mala - dirt, impurity, excrement
मूत्रे (mūtre) - in urine
(noun)
Locative, neuter, singular of mūtra
mūtra - urine
कथम् (katham) - how?
(indeclinable)
दोषः (doṣaḥ) - flaw, fault, sin, defect
(noun)
Nominative, masculine, singular of doṣa
doṣa - fault, defect, sin, guilt
भ्रान्तिः (bhrāntiḥ) - illusion, mistake, confusion
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhrānti
bhrānti - wandering, illusion, error, mistake
Root: bhram (class 1)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
Prefix: sam
Root: śī (class 2)