ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-29
तेनोदकेन यज्जातं मूत्रं कस्मात्तु दूषयेत् ।
गोमूत्रप्राशनं देवि गोमयस्यापि भक्षणम् ॥२९॥
गोमूत्रप्राशनं देवि गोमयस्यापि भक्षणम् ॥२९॥
29. tenodakena yajjātaṁ mūtraṁ kasmāttu dūṣayet ,
gomūtraprāśanaṁ devi gomayasyāpi bhakṣaṇam.
gomūtraprāśanaṁ devi gomayasyāpi bhakṣaṇam.
29.
tena udakena yat jātam mūtram kasmāt tu dūṣayet
go-mūtra-prāśanam devi go-mayasya api bhakṣaṇam
go-mūtra-prāśanam devi go-mayasya api bhakṣaṇam
29.
devi,
tena udakena yat jātam mūtram kasmāt tu dūṣayet? go-mūtra-prāśanam,
go-mayasya api bhakṣaṇam (ca).
tena udakena yat jātam mūtram kasmāt tu dūṣayet? go-mūtra-prāśanam,
go-mayasya api bhakṣaṇam (ca).
29. O goddess, why should one condemn urine, which is produced from that very water? Consuming cow urine and even eating cow dung (are completely pure).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तेन (tena) - by that
- उदकेन (udakena) - by water, with water
- यत् (yat) - which
- जातम् (jātam) - born, produced
- मूत्रम् (mūtram) - urine
- कस्मात् (kasmāt) - why, from what
- तु (tu) - indeed, but
- दूषयेत् (dūṣayet) - should condemn, should revile, should pollute
- गो-मूत्र-प्राशनम् (go-mūtra-prāśanam) - consumption of cow urine
- देवि (devi) - O goddess
- गो-मयस्य (go-mayasya) - of cow dung
- अपि (api) - also, even
- भक्षणम् (bhakṣaṇam) - eating, consuming
Words meanings and morphology
तेन (tena) - by that
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, this
उदकेन (udakena) - by water, with water
(noun)
Instrumental, neuter, singular of udaka
udaka - water
यत् (yat) - which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - who, which
जातम् (jātam) - born, produced
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen
Past Passive Participle
from root jan
Root: jan (class 4)
मूत्रम् (mūtram) - urine
(noun)
Nominative, neuter, singular of mūtra
mūtra - urine
कस्मात् (kasmāt) - why, from what
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of ka
ka - who, what
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
दूषयेत् (dūṣayet) - should condemn, should revile, should pollute
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dūṣaya
causative of duṣ
Root: duṣ (class 4)
गो-मूत्र-प्राशनम् (go-mūtra-prāśanam) - consumption of cow urine
(noun)
Nominative, neuter, singular of go-mūtra-prāśana
go-mūtra-prāśana - consumption of cow urine
Compound type : tatpurusha (go-mūtra+prāśana)
- go-mūtra – cow urine
noun (neuter) - prāśana – eating, consuming, swallowing
noun (neuter)
Root: prāś
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
गो-मयस्य (go-mayasya) - of cow dung
(noun)
Genitive, neuter, singular of go-maya
go-maya - cow dung
Compound type : tatpurusha (go+maya)
- go – cow, bull
noun (masculine) - maya – made of, consisting of
adjective
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
भक्षणम् (bhakṣaṇam) - eating, consuming
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhakṣaṇa
bhakṣaṇa - eating, consuming
Root: bhakṣ (class 10)