ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-28
नानाजीवाश्रयं तत्तु पुरीषं केन निन्द्यते ।
नानाविधा हि देवेशि देवताः सलिलस्थिताः ॥२८॥
नानाविधा हि देवेशि देवताः सलिलस्थिताः ॥२८॥
28. nānājīvāśrayaṁ tattu purīṣaṁ kena nindyate ,
nānāvidhā hi deveśi devatāḥ salilasthitāḥ.
nānāvidhā hi deveśi devatāḥ salilasthitāḥ.
28.
nānājīvāśrayam tat tu purīṣam kena nindyate
nānāvidhā hi deveśi devatāḥ salilasthitāḥ
nānāvidhā hi deveśi devatāḥ salilasthitāḥ
28.
deveśi nānājīvāśrayaṃ tat purīṣam kena tu
nindyate hi nānāvidhāḥ devatāḥ salilasthitāḥ
nindyate hi nānāvidhāḥ devatāḥ salilasthitāḥ
28. O queen of the gods, why should that excrement which is the refuge of various living beings be condemned, for various divine beings reside in water?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नानाजीवाश्रयम् (nānājīvāśrayam) - having various living beings as its refuge or support
- तत् (tat) - that
- तु (tu) - but, indeed, however
- पुरीषम् (purīṣam) - excrement, faeces
- केन (kena) - by whom, by what, why
- निन्द्यते (nindyate) - is blamed, is condemned, is censured
- नानाविधा (nānāvidhā) - of various kinds, diverse
- हि (hi) - indeed, surely, for
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O goddess of gods
- देवताः (devatāḥ) - divine beings, deities, gods
- सलिलस्थिताः (salilasthitāḥ) - residing in water, situated in water
Words meanings and morphology
नानाजीवाश्रयम् (nānājīvāśrayam) - having various living beings as its refuge or support
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nānājīvāśraya
nānājīvāśraya - having various living beings as refuge
nānā + jīva + āśraya
Compound type : bahuvrihi (nānājīva+āśraya)
- nānājīva – various living beings
noun (masculine)
nānā + jīva - āśraya – refuge, support, resting place
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: śri (class 1)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
पुरीषम् (purīṣam) - excrement, faeces
(noun)
Accusative, neuter, singular of purīṣa
purīṣa - excrement, faeces, rubbish
केन (kena) - by whom, by what, why
(pronoun)
Instrumental, neuter, singular of kim
kim - who, what, which
निन्द्यते (nindyate) - is blamed, is condemned, is censured
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of nind
Root: nind (class 1)
नानाविधा (nānāvidhā) - of various kinds, diverse
(adjective)
Nominative, feminine, plural of nānāvidha
nānāvidha - various, manifold
nānā + vidha
Compound type : bahuvrihi (nānā+vidha)
- nānā – various, diverse
indeclinable - vidha – kind, sort
adjective
हि (hi) - indeed, surely, for
(indeclinable)
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O goddess of gods
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of gods, goddess
deva + īśa
Compound type : tatpurusha (deva+īśa)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśa – lord, ruler
noun (masculine)
देवताः (devatāḥ) - divine beings, deities, gods
(noun)
Nominative, feminine, plural of devatā
devatā - deity, divinity, god
सलिलस्थिताः (salilasthitāḥ) - residing in water, situated in water
(adjective)
Nominative, feminine, plural of salilasthita
salilasthita - residing in water
salila + sthita
Compound type : tatpurusha (salila+sthita)
- salila – water
noun (neuter) - sthita – situated, residing, standing
adjective (feminine)
Past Passive Participle
from sthā
Root: sthā (class 1)