ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-23
तत्काष्ठं दह्यते तेन तथा ब्रह्ममयं जगत् ।
पापपुण्यविनिर्मुक्तं ज्ञानमेतद्वरानने ॥२३॥
पापपुण्यविनिर्मुक्तं ज्ञानमेतद्वरानने ॥२३॥
23. tatkāṣṭhaṁ dahyate tena tathā brahmamayaṁ jagat ,
pāpapuṇyavinirmuktaṁ jñānametadvarānane.
pāpapuṇyavinirmuktaṁ jñānametadvarānane.
23.
tat kāṣṭham dahyate tena tathā brahmamayam jagat
pāpa puṇya vinirmuktam jñānam etat varānane
pāpa puṇya vinirmuktam jñānam etat varānane
23.
varānane tena tat kāṣṭham dahyate tathā brahmamayam
jagat pāpa puṇya vinirmuktam etat jñānam
jagat pāpa puṇya vinirmuktam etat jñānam
23. O beautiful-faced one, just as that wood is burned by it, so too this entire universe, permeated by Brahman, is free from sin and merit, and is this knowledge.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - that
- काष्ठम् (kāṣṭham) - wood, piece of wood, log
- दह्यते (dahyate) - is burned
- तेन (tena) - by it, thereby
- तथा (tathā) - thus, so, in that same way
- ब्रह्ममयम् (brahmamayam) - consisting of brahman, permeated by brahman
- जगत् (jagat) - the world, the universe
- विनिर्मुक्तम् (vinirmuktam) - completely released, free from
- पाप (pāpa) - sin, evil deeds
- पुण्य (puṇya) - merit, good deeds
- ज्ञानम् (jñānam) - knowledge (gyāna)
- एतत् (etat) - this
- वरानने (varānane) - O beautiful-faced one
Words meanings and morphology
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
काष्ठम् (kāṣṭham) - wood, piece of wood, log
(noun)
Nominative, neuter, singular of kāṣṭha
kāṣṭha - wood, piece of wood, log
दह्यते (dahyate) - is burned
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dah
Root: dah (class 1)
तेन (tena) - by it, thereby
(pronoun)
Instrumental, neuter, singular of tad
tad - that
तथा (tathā) - thus, so, in that same way
(indeclinable)
ब्रह्ममयम् (brahmamayam) - consisting of brahman, permeated by brahman
(adjective)
Nominative, neuter, singular of brahmamaya
brahmamaya - consisting of brahman
brahman + maya (made of)
Compound type : taddhita (brahman+maya)
- brahman – brahman, the absolute
noun (neuter) - maya – made of, consisting of
adjective (neuter)
जगत् (jagat) - the world, the universe
(noun)
Nominative, neuter, singular of jagat
jagat - moving, world
विनिर्मुक्तम् (vinirmuktam) - completely released, free from
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vinirmukta
vinirmukta - completely released, free from
Past Passive Participle
vi + nis + muc + ta
Prefixes: vi+nis
Root: muc (class 6)
पाप (pāpa) - sin, evil deeds
(noun)
neuter, singular of pāpa
pāpa - sin, evil
पुण्य (puṇya) - merit, good deeds
(noun)
neuter, singular of puṇya
puṇya - merit, good deeds
ज्ञानम् (jñānam) - knowledge (gyāna)
(noun)
Nominative, neuter, singular of jñāna
jñāna - knowledge
Root: jñā (class 9)
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
वरानने (varānane) - O beautiful-faced one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varānana
varānana - having a beautiful face
vara (best, beautiful) + ānana (face)
Compound type : bahuvrihi (vara+ānana)
- vara – best, excellent, beautiful
adjective (masculine) - ānana – face, mouth
noun (neuter)