ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-21
वेदशास्रपुराणेषु गूढो ज्ञानसमुच्चयः ।
शमीवृक्षे यथा वह्निस्तथा तिष्ठति सुन्दरि ॥२१॥
शमीवृक्षे यथा वह्निस्तथा तिष्ठति सुन्दरि ॥२१॥
21. vedaśāsrapurāṇeṣu gūḍho jñānasamuccayaḥ ,
śamīvṛkṣe yathā vahnistathā tiṣṭhati sundari.
śamīvṛkṣe yathā vahnistathā tiṣṭhati sundari.
21.
vedaśāstrapurāṇeṣu gūḍho jñānasamuccayaḥ
śamīvṛkṣe yathā vahnis tathā tiṣṭhati sundari
śamīvṛkṣe yathā vahnis tathā tiṣṭhati sundari
21.
sundari,
vedaśāstrapurāṇeṣu gūḍhaḥ jñānasamuccayaḥ yathā śamīvṛkṣe vahniḥ tathā tiṣṭhati
vedaśāstrapurāṇeṣu gūḍhaḥ jñānasamuccayaḥ yathā śamīvṛkṣe vahniḥ tathā tiṣṭhati
21. O beautiful one, just as fire resides hidden within the śamī tree, so too the aggregate of gyāna (knowledge) remains concealed within the Vedas, śāstras, and Purāṇas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वेदशास्त्रपुराणेषु (vedaśāstrapurāṇeṣu) - in the Vedas, śāstras, and Purāṇas
- गूढः (gūḍhaḥ) - hidden, concealed
- ज्ञानसमुच्चयः (jñānasamuccayaḥ) - collection of knowledge, aggregate of knowledge
- शमीवृक्षे (śamīvṛkṣe) - in the śamī tree
- यथा (yathā) - just as, as
- वह्निः (vahniḥ) - fire
- तथा (tathā) - so, thus
- तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, resides, remains
- सुन्दरि (sundari) - O beautiful one
Words meanings and morphology
वेदशास्त्रपुराणेषु (vedaśāstrapurāṇeṣu) - in the Vedas, śāstras, and Purāṇas
(noun)
Locative, neuter, plural of vedaśāstrapurāṇa
vedaśāstrapurāṇa - Vedas, śāstras, and Purāṇas
A dvandva compound of veda, śāstra, and purāṇa
Compound type : dvandva (veda+śāstra+purāṇa)
- veda – Veda
noun (masculine)
Root: vid (class 2) - śāstra – treatise, scripture
noun (neuter)
Root: śās (class 2) - purāṇa – ancient narrative, Purāṇa
noun (neuter)
गूढः (gūḍhaḥ) - hidden, concealed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gūḍha
gūḍha - hidden, secret, concealed
Past Passive Participle
From the root guh
Root: guh (class 1)
ज्ञानसमुच्चयः (jñānasamuccayaḥ) - collection of knowledge, aggregate of knowledge
(noun)
Nominative, masculine, singular of jñānasamuccaya
jñānasamuccaya - aggregate or collection of knowledge
A tatpurusha compound of jñāna and samuccaya
Compound type : tatpurusha (jñāna+samuccaya)
- jñāna – knowledge
noun (neuter)
Root: jñā (class 9) - samuccaya – collection, aggregate, accumulation
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: ci (class 5)
शमीवृक्षे (śamīvṛkṣe) - in the śamī tree
(noun)
Locative, masculine, singular of śamīvṛkṣa
śamīvṛkṣa - śamī tree
A karmadharaya compound of śamī and vṛkṣa
Compound type : karmadharaya (śamī+vṛkṣa)
- śamī – śamī tree (Mimosa suma)
noun (feminine) - vṛkṣa – tree
noun (masculine)
यथा (yathā) - just as, as
(indeclinable)
वह्निः (vahniḥ) - fire
(noun)
Nominative, masculine, singular of vahni
vahni - fire, god of fire
Root: vah (class 1)
तथा (tathā) - so, thus
(indeclinable)
तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, resides, remains
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of sthā
Root: sthā (class 1)
सुन्दरि (sundari) - O beautiful one
(noun)
Vocative, feminine, singular of sundarī
sundarī - beautiful woman