ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-20
अमादकत्वाद्देवेशि चैक्षुत्वं सेव्यते बुधैः ।
अनामिषं नास्ति किंचित्सर्वं क्षीरादिकं प्रिये ॥२०॥
अनामिषं नास्ति किंचित्सर्वं क्षीरादिकं प्रिये ॥२०॥
20. amādakatvāddeveśi caikṣutvaṁ sevyate budhaiḥ ,
anāmiṣaṁ nāsti kiṁcitsarvaṁ kṣīrādikaṁ priye.
anāmiṣaṁ nāsti kiṁcitsarvaṁ kṣīrādikaṁ priye.
20.
amādakatvāddeveśi caikṣutvaṃ sevyate budhaiḥ
anāmiṣaṃ nāsti kiṃcitsarvaṃ kṣīrādikaṃ priye
anāmiṣaṃ nāsti kiṃcitsarvaṃ kṣīrādikaṃ priye
20.
deveśi,
amādakatvāt caikṣutvaṃ budhaiḥ sevyate,
kiṃcit anāmiṣaṃ na asti,
sarvaṃ kṣīrādikaṃ priye (asti)
amādakatvāt caikṣutvaṃ budhaiḥ sevyate,
kiṃcit anāmiṣaṃ na asti,
sarvaṃ kṣīrādikaṃ priye (asti)
20. O goddess, because of its non-intoxicating nature, sugarcane preparations are enjoyed by the wise. There is nothing whatsoever that is non-meat-based, O beloved, for everything such as milk products and the like (is considered appropriate).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अमादकत्वात् (amādakatvāt) - because of the non-intoxicating nature
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O goddess
- च (ca) - and
- इक्षुत्वं (ikṣutvaṁ) - the state of sugarcane, sugarcane preparation
- सेव्यते (sevyate) - is enjoyed, is partaken of, is served
- बुधैः (budhaiḥ) - by the wise
- अनामिषम् (anāmiṣam) - non-meat, vegetarian
- न (na) - not
- अस्ति (asti) - is
- किंचित् (kiṁcit) - anything, somewhat, a little
- सर्वं (sarvaṁ) - all, everything
- क्षीरादिकं (kṣīrādikaṁ) - milk and the like, dairy products
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
अमादकत्वात् (amādakatvāt) - because of the non-intoxicating nature
(noun)
Ablative, neuter, singular of amādakatva
amādakatva - absence of intoxicating property, non-intoxicating nature
Compound type : tatpurusha (amādaka+tva)
- amādaka – not intoxicating
adjective (masculine)
Prefix: a
Root: mad (class 4) - tva – ness, state of
noun (neuter)
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - goddess, queen of the gods
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress
noun (feminine)
Root: īś (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
इक्षुत्वं (ikṣutvaṁ) - the state of sugarcane, sugarcane preparation
(noun)
Nominative, neuter, singular of ikṣutva
ikṣutva - state of sugarcane
Compound type : tatpurusha (ikṣu+tva)
- ikṣu – sugarcane
noun (masculine) - tva – ness, state of
noun (neuter)
सेव्यते (sevyate) - is enjoyed, is partaken of, is served
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of sev
Root: sev (class 1)
बुधैः (budhaiḥ) - by the wise
(noun)
Instrumental, masculine, plural of budha
budha - wise man, sage, learned person
Root: budh (class 1)
अनामिषम् (anāmiṣam) - non-meat, vegetarian
(adjective)
Nominative, neuter, singular of anāmiṣa
anāmiṣa - free from flesh, non-meat
Compound type : tatpurusha (a+āmiṣa)
- a – not, non
indeclinable - āmiṣa – flesh, meat
noun (neuter)
न (na) - not
(indeclinable)
अस्ति (asti) - is
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
किंचित् (kiṁcit) - anything, somewhat, a little
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kiṃcit
kiṁcit - anything, something
सर्वं (sarvaṁ) - all, everything
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole
क्षीरादिकं (kṣīrādikaṁ) - milk and the like, dairy products
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kṣīrādika
kṣīrādika - starting with milk, milk products and others
Compound type : bahuvrihi (kṣīra+ādi+ka)
- kṣīra – milk
noun (neuter) - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one