ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-13
द्रव्यभेदा वरारोहे बहवः सन्ति भेदतः ।
जलं क्षीरं घृतं भद्रे मधु मैरेयमैक्षवम् ॥१३॥
जलं क्षीरं घृतं भद्रे मधु मैरेयमैक्षवम् ॥१३॥
13. dravyabhedā varārohe bahavaḥ santi bhedataḥ ,
jalaṁ kṣīraṁ ghṛtaṁ bhadre madhu maireyamaikṣavam.
jalaṁ kṣīraṁ ghṛtaṁ bhadre madhu maireyamaikṣavam.
13.
dravya-bhedāḥ varārohe bahavaḥ santi bhedataḥ
jalam kṣīram ghṛtam bhadre madhu maireyam aikṣavam
jalam kṣīram ghṛtam bhadre madhu maireyam aikṣavam
13.
varārohe bhadre dravya-bhedāt bhedataḥ bahavaḥ dravya-bhedāḥ santi,
jalaṃ kṣīraṃ ghṛtaṃ madhu maireyam aikṣavam
jalaṃ kṣīraṃ ghṛtaṃ madhu maireyam aikṣavam
13. O woman with excellent hips and auspicious one, there are many varieties of substances according to different distinctions, such as water, milk, clarified butter, honey, maireya wine, and sugarcane juice.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्रव्य-भेदाः (dravya-bhedāḥ) - varieties of substances
- वरारोहे (varārohe) - O woman with excellent hips
- बहवः (bahavaḥ) - many
- सन्ति (santi) - are
- भेदतः (bhedataḥ) - according to distinction, by differentiation
- जलम् (jalam) - water
- क्षीरम् (kṣīram) - milk
- घृतम् (ghṛtam) - clarified butter
- भद्रे (bhadre) - O auspicious one
- मधु (madhu) - honey
- मैरेयम् (maireyam) - maireya wine
- ऐक्षवम् (aikṣavam) - sugarcane juice
Words meanings and morphology
द्रव्य-भेदाः (dravya-bhedāḥ) - varieties of substances
(noun)
Nominative, masculine, plural of dravya-bheda
dravya-bheda - variety of substance
Compound type : tatpurusha (dravya+bheda)
- dravya – substance, material, object
noun (neuter) - bheda – division, difference, variety
noun (masculine)
वरारोहे (varārohe) - O woman with excellent hips
(noun)
Vocative, feminine, singular of varārohā
varārohā - woman with beautiful hips
Compound type : bahuvrihi (vara+āroha)
- vara – best, excellent
adjective - āroha – hip, ascent
noun (masculine)
बहवः (bahavaḥ) - many
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bahu
bahu - much, many
सन्ति (santi) - are
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
भेदतः (bhedataḥ) - according to distinction, by differentiation
(noun)
Ablative, masculine, singular of bheda
bheda - difference, division, variety
जलम् (jalam) - water
(noun)
Nominative, neuter, singular of jala
jala - water
क्षीरम् (kṣīram) - milk
(noun)
Nominative, neuter, singular of kṣīra
kṣīra - milk
घृतम् (ghṛtam) - clarified butter
(noun)
Nominative, neuter, singular of ghṛta
ghṛta - clarified butter, ghee
भद्रे (bhadre) - O auspicious one
(noun)
Vocative, feminine, singular of bhadrā
bhadrā - auspicious woman
मधु (madhu) - honey
(noun)
Nominative, neuter, singular of madhu
madhu - honey, sweet drink
मैरेयम् (maireyam) - maireya wine
(noun)
Nominative, neuter, singular of maireya
maireya - a kind of fermented intoxicating drink
ऐक्षवम् (aikṣavam) - sugarcane juice
(adjective)
Nominative, neuter, singular of aikṣava
aikṣava - derived from sugarcane