ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-14
पौष्पं तरुमयं धान्यसंभवं बहुनिमीतम् ।
सहकारभवं देवि विविधं बहुभेदतः ॥१४॥
सहकारभवं देवि विविधं बहुभेदतः ॥१४॥
14. pauṣpaṁ tarumayaṁ dhānyasaṁbhavaṁ bahunimītam ,
sahakārabhavaṁ devi vividhaṁ bahubhedataḥ.
sahakārabhavaṁ devi vividhaṁ bahubhedataḥ.
14.
pauṣpam tarumayam dhānya-sambhavam bahu-nirmitam
sahakāra-bhavam devi vividham bahu-bhedataḥ
sahakāra-bhavam devi vividham bahu-bhedataḥ
14.
devi,
pauṣpam tarumayam dhānya-sambhavam bahu-nirmitam sahakāra-bhavam vividham bahu-bhedataḥ
pauṣpam tarumayam dhānya-sambhavam bahu-nirmitam sahakāra-bhavam vividham bahu-bhedataḥ
14. O goddess, there are also those derived from flowers, trees, grains, various manufactured kinds, and those derived from mango trees, in many varieties.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पौष्पम् (pauṣpam) - derived from flowers, floral
- तरुमयम् (tarumayam) - made of trees, tree-derived
- धान्य-सम्भवम् (dhānya-sambhavam) - derived from grain
- बहु-निर्मितम् (bahu-nirmitam) - prepared in various ways
- सहकार-भवम् (sahakāra-bhavam) - derived from the mango tree
- देवि (devi) - O goddess
- विविधम् (vividham) - various
- बहु-भेदतः (bahu-bhedataḥ) - due to many distinctions
Words meanings and morphology
पौष्पम् (pauṣpam) - derived from flowers, floral
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pauṣpa
pauṣpa - floral, derived from flowers
तरुमयम् (tarumayam) - made of trees, tree-derived
(adjective)
Nominative, neuter, singular of tarumaya
tarumaya - consisting of trees or plant extracts
धान्य-सम्भवम् (dhānya-sambhavam) - derived from grain
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dhānya-sambhava
dhānya-sambhava - originating from grain
Compound type : tatpurusha (dhānya+sambhava)
- dhānya – grain, corn
noun (neuter) - sambhava – arising from, originating
adjective (masculine)
बहु-निर्मितम् (bahu-nirmitam) - prepared in various ways
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bahu-nirmita
bahu-nirmita - much constructed or manufactured
Past Passive Participle
Compound type : tatpurusha (bahu+nirmita)
- bahu – much, many
adjective - nirmita – made, manufactured, built
adjective
Past Passive Participle
Prefix: nis
Root: mā (class 3)
सहकार-भवम् (sahakāra-bhavam) - derived from the mango tree
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sahakāra-bhava
sahakāra-bhava - originating from the mango tree
Compound type : tatpurusha (sahakāra+bhava)
- sahakāra – mango tree
noun (masculine) - bhava – originating from, born of
adjective
Root: bhū (class 1)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
विविधम् (vividham) - various
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vividha
vividha - various, diverse
बहु-भेदतः (bahu-bhedataḥ) - due to many distinctions
(noun)
Ablative, masculine, singular of bahu-bheda
bahu-bheda - having many varieties
Compound type : tatpurusha (bahu+bheda)
- bahu – much, many
adjective - bheda – distinction, variety
noun (masculine)