ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-11
कथ्यन्ते द्रव्यभेदास्तु क्रमेण वरवणीनि ।
क्षीराज्यमधुमैरेयद्रव्यभेदा भवन्ति हि ॥११॥
क्षीराज्यमधुमैरेयद्रव्यभेदा भवन्ति हि ॥११॥
11. kathyante dravyabhedāstu krameṇa varavaṇīni ,
kṣīrājyamadhumaireyadravyabhedā bhavanti hi.
kṣīrājyamadhumaireyadravyabhedā bhavanti hi.
11.
kathyante dravya-bhedāḥ tu krameṇa vara-varṇini
kṣīra-ājya-madhu-maireya-dravya-bhedāḥ bhavanti hi
kṣīra-ājya-madhu-maireya-dravya-bhedāḥ bhavanti hi
11.
vara-varṇini,
dravya-bhedāḥ kathyante tu krameṇa.
kṣīra-ājya-madhu-maireya-dravya-bhedāḥ bhavanti hi.
dravya-bhedāḥ kathyante tu krameṇa.
kṣīra-ājya-madhu-maireya-dravya-bhedāḥ bhavanti hi.
11. O beautiful-faced one, the varieties of substances are explained in order. Indeed, there are varieties of substances consisting of milk, clarified butter, honey, and maireya wine.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कथ्यन्ते (kathyante) - are told, are explained, are spoken
- द्रव्य-भेदाः (dravya-bhedāḥ) - varieties of substances, distinctions of items
- तु (tu) - indeed (indeed, but, and)
- क्रमेण (krameṇa) - in order, successively, by sequence
- वर-वर्णिनि (vara-varṇini) - O lady with a beautiful complexion, O beautiful-faced one
- क्षीर-आज्य-मधु-मैरेय-द्रव्य-भेदाः (kṣīra-ājya-madhu-maireya-dravya-bhedāḥ) - varieties of substances consisting of milk, clarified butter, honey, and maireya wine
- भवन्ति (bhavanti) - are, become, exist
- हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)
Words meanings and morphology
कथ्यन्ते (kathyante) - are told, are explained, are spoken
(verb)
3rd person , plural, passive, present (laṭ) of kath
root 10th class ubhayapadī
Root: kath (class 10)
द्रव्य-भेदाः (dravya-bhedāḥ) - varieties of substances, distinctions of items
(noun)
Nominative, masculine, plural of dravya-bheda
dravya-bheda - variety of substance, distinction of matter
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (dravya+bheda)
- dravya – substance, matter, thing
noun (neuter) - bheda – division, variety, distinction
noun (masculine)
तु (tu) - indeed (indeed, but, and)
(indeclinable)
क्रमेण (krameṇa) - in order, successively, by sequence
(noun)
Instrumental, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence
वर-वर्णिनि (vara-varṇini) - O lady with a beautiful complexion, O beautiful-faced one
(noun)
Vocative, feminine, singular of vara-varṇinī
vara-varṇinī - woman with a beautiful complexion or face
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (vara+varṇinī)
- vara – best, excellent, precious
adjective (masculine) - varṇinī – woman of a certain complexion, fair woman
noun (feminine)
क्षीर-आज्य-मधु-मैरेय-द्रव्य-भेदाः (kṣīra-ājya-madhu-maireya-dravya-bhedāḥ) - varieties of substances consisting of milk, clarified butter, honey, and maireya wine
(noun)
Nominative, masculine, plural of kṣīrājya-madhu-maireya-dravya-bheda
kṣīrājya-madhu-maireya-dravya-bheda - variety of substance consisting of milk, ghee, honey, and maireya
dvandva inside tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (kṣīrājya-madhu-maireya-dravya+bheda)
- kṣīrājya-madhu-maireya-dravya – substances of milk, ghee, honey, and maireya
noun (neuter)
dvandva compound - bheda – division, variety, distinction
noun (masculine)
भवन्ति (bhavanti) - are, become, exist
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhū
root 1st class parasmaipadī
Root: bhū (class 1)
हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)
(indeclinable)