ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-10
सोमामृतं तु जानीहि नानाद्रव्यमयं सदा ।
सविकल्पस्य देवेशि वर्णानुक्रमभेदतः ॥१०॥
सविकल्पस्य देवेशि वर्णानुक्रमभेदतः ॥१०॥
10. somāmṛtaṁ tu jānīhi nānādravyamayaṁ sadā ,
savikalpasya deveśi varṇānukramabhedataḥ.
savikalpasya deveśi varṇānukramabhedataḥ.
10.
somāmṛtaṃ tu jānīhi nānādravyamayaṃ sadā
savikalpasya deveśi varṇānukramabhedataḥ
savikalpasya deveśi varṇānukramabhedataḥ
10.
deveśi,
somāmṛtam nānādravyamayam sadā tu jānīhi,
savikalpasya varṇānukramabhedataḥ
somāmṛtam nānādravyamayam sadā tu jānīhi,
savikalpasya varṇānukramabhedataḥ
10. O goddess of the gods, know that the nectar of the moon always consists of various substances, according to the differentiation of the sequence of letters of that which is differentiated.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सोमामृतं (somāmṛtaṁ) - the nectar of the moon
- तु (tu) - indeed (but, and, indeed)
- जानीहि (jānīhi) - know, understand
- नानाद्रव्यमयं (nānādravyamayaṁ) - consisting of various substances
- सदा (sadā) - always, ever
- सविकल्पस्य (savikalpasya) - of that which is accompanied by vikalpa or mental construction
- देवेशि (deveśi) - O goddess of the gods
- वर्णानुक्रमभेदतः (varṇānukramabhedataḥ) - according to the differentiation of the sequence of letters
Words meanings and morphology
सोमामृतं (somāmṛtaṁ) - the nectar of the moon
(noun)
Accusative, neuter, singular of somāmṛta
somāmṛta - nectar of the moon
A tatpuruṣa or karmadhāraya compound of soma and amṛta
Compound type : tatpurusha (soma+amṛta)
- soma – Soma, moon
noun (masculine) - amṛta – nectar, ambrosia
noun (neuter)
तु (tu) - indeed (but, and, indeed)
(indeclinable)
जानीहि (jānīhi) - know, understand
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of jñā
root jñā, class 9ub
Root: jñā (class 9)
नानाद्रव्यमयं (nānādravyamayaṁ) - consisting of various substances
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nānādravyamaya
nānādravyamaya - consisting of various substances
nānādravya + maya
Compound type : tatpurusha (nānādravya+maya)
- nānādravya – various substances
noun (neuter)
karmadhāraya compound - maya – made of, consisting of
adjective
taddhita suffix
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
सविकल्पस्य (savikalpasya) - of that which is accompanied by vikalpa or mental construction
(adjective)
Genitive, masculine, singular of savikalpa
savikalpa - having vikalpa, discriminated, differentiated
bahuvrīhi compound with sa and vikalpa
Compound type : bahuvrihi (sa+vikalpa)
- sa – with
indeclinable - vikalpa – mental construction, alternative, doubt
noun (masculine)
from vi + kḷp
Prefix: vi
Root: kḷp (class 1)
देवेशि (deveśi) - O goddess of the gods
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - goddess of the gods, queen of gods
A tatpuruṣa compound of deva and īśī
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, deity
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress, goddess
noun (feminine)
from īś
Root: īś (class 2)
वर्णानुक्रमभेदतः (varṇānukramabhedataḥ) - according to the differentiation of the sequence of letters
(noun)
Ablative, masculine, singular of varṇānukramabheda
varṇānukramabheda - differentiation in the sequence of letters
A tatpuruṣa compound ending with an ablative suffix used adverbially
Compound type : tatpurusha (varṇānukrama+bheda)
- varṇānukrama – sequence or order of letters
noun (masculine)
varṇa + anukrama - bheda – difference, division, differentiation
noun (masculine)
from bhid
Root: bhid (class 7)
Note: Used adverbially with the ablative ending -tas.