ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-8
सर्वतीर्थमयी देवी स्वर्णरत्नादिदायिनी ।
सर्वलोकमयी देवी सर्वलोकवशंकरी ॥८॥
सर्वलोकमयी देवी सर्वलोकवशंकरी ॥८॥
8. sarvatīrthamayī devī svarṇaratnādidāyinī ,
sarvalokamayī devī sarvalokavaśaṁkarī.
sarvalokamayī devī sarvalokavaśaṁkarī.
8.
sarvatīrthamayī devī svarṇaratnādidāyinī
sarvalokamayī devī sarvalokavaśaṅkarī
sarvalokamayī devī sarvalokavaśaṅkarī
8.
sarvatīrthamayī devī svarṇaratnādidāyinī
sarvalokamayī devī sarvalokavaśaṅkarī
sarvalokamayī devī sarvalokavaśaṅkarī
8. (She is) the goddess embodying all sacred water places, the bestower of gold, jewels and other treasures, the goddess pervading all worlds, and the one who brings all worlds under control.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वतीर्थमयी (sarvatīrthamayī) - embodying all sacred water places
- देवी (devī) - the Goddess (goddess)
- स्वर्णरत्नादिदायिनी (svarṇaratnādidāyinī) - bestower of gold, jewels and other treasures
- सर्वलोकमयी (sarvalokamayī) - pervading or consisting of all worlds
- देवी (devī) - the Goddess (goddess)
- सर्वलोकवशङ्करी (sarvalokavaśaṅkarī) - one who brings all worlds under control
Words meanings and morphology
सर्वतीर्थमयी (sarvatīrthamayī) - embodying all sacred water places
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvatīrthamayī
sarvatīrthamayī - consisting of or embodying all tīrthas
feminine compound with -mayī from sarva and tīrtha
Compound type : tatpurusha (sarva+tīrtha+mayī)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - tīrtha – sacred water place, pilgrimage site
noun (neuter) - mayī – full of, consisting of
adjective (feminine)
देवी (devī) - the Goddess (goddess)
(noun)
Nominative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine female
Root: div (class 4)
स्वर्णरत्नादिदायिनी (svarṇaratnādidāyinī) - bestower of gold, jewels and other treasures
(adjective)
Nominative, feminine, singular of svarṇaratnādidāyinī
svarṇaratnādidāyinī - bestower of gold, gems and others
feminine compound of svarṇa, ratna, ādi, and dāyinī
Compound type : tatpurusha (svarṇa+ratna+ādi+dāyinī)
- svarṇa – gold
noun (neuter) - ratna – jewel, gem
noun (neuter) - ādi – beginning, and others
adjective (masculine) - dāyinī – bestower, female granter
adjective (feminine)
Root: dā (class 3)
सर्वलोकमयी (sarvalokamayī) - pervading or consisting of all worlds
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvalokamayī
sarvalokamayī - consisting of all worlds
feminine compound with -mayī from sarva and loka
Compound type : tatpurusha (sarva+loka+mayī)
- sarva – all
adjective (masculine) - loka – world
noun (masculine) - mayī – full of, consisting of
adjective (feminine)
देवी (devī) - the Goddess (goddess)
(noun)
Nominative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine female
Root: div (class 4)
सर्वलोकवशङ्करी (sarvalokavaśaṅkarī) - one who brings all worlds under control
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvalokavaśaṅkarī
sarvalokavaśaṅkarī - bringing all worlds under control
feminine compound of sarvaloka and vaśaṅkarī
Compound type : tatpurusha (sarvaloka+vaśaṅkarī)
- sarvaloka – all worlds
noun (masculine) - vaśaṅkarī – subduing, bringing under control
adjective (feminine)
from vaśa + ṅkara
Root: kṛ (class 8)