ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-9
सर्वक्षेत्रमयी देवी सर्वकार्यार्थसाधिका ।
महामोक्षप्रदा शान्ता महामुक्तिप्रदायिनी ॥९॥
महामोक्षप्रदा शान्ता महामुक्तिप्रदायिनी ॥९॥
9. sarvakṣetramayī devī sarvakāryārthasādhikā ,
mahāmokṣapradā śāntā mahāmuktipradāyinī.
mahāmokṣapradā śāntā mahāmuktipradāyinī.
9.
sarvakṣetramayī devī sarvakāryārthasādhikā
mahāmokṣapradā śāntā mahāmuktipradāyinī
mahāmokṣapradā śāntā mahāmuktipradāyinī
9.
sarvakṣetramayī sarvakāryārthasādhikā
mahāmokṣapradā śāntā mahāmuktipradāyinī devī
mahāmokṣapradā śāntā mahāmuktipradāyinī devī
9. The goddess is pervading all sacred fields, accomplishing the purpose of all actions, bestowing supreme liberation, peaceful, and granting ultimate emancipation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वक्षेत्रमयी (sarvakṣetramayī) - consisting of all sacred fields, pervading all sacred fields
- देवी (devī) - goddess, divine lady
- सर्वकार्यार्थसाधिका (sarvakāryārthasādhikā) - accomplishing the purpose of all actions, fulfilling all goals
- महामोक्षप्रदा (mahāmokṣapradā) - bestowing supreme liberation
- शान्ता (śāntā) - peaceful, calm, tranquil
- महामुक्तिप्रदायिनी (mahāmuktipradāyinī) - granting ultimate emancipation
Words meanings and morphology
सर्वक्षेत्रमयी (sarvakṣetramayī) - consisting of all sacred fields, pervading all sacred fields
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvakṣetramaya
sarvakṣetramaya - consisting of all fields, pervaded by all fields
sarva + kṣetra + maya (taddhita suffix denoting consisting of or made of)
Compound type : tatpurusha (sarva+kṣetra+maya)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - kṣetra – field, sacred place, body
noun (neuter) - maya – made of, consisting of
adjective (masculine)
देवी (devī) - goddess, divine lady
(noun)
Nominative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
सर्वकार्यार्थसाधिका (sarvakāryārthasādhikā) - accomplishing the purpose of all actions, fulfilling all goals
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvakāryārthasādhikā
sarvakāryārthasādhikā - one who accomplishes the purpose of all actions
sarva + kārya + artha + sādhikā
Compound type : bahuvrihi (sarva+kārya+artha+sādhikā)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - kārya – action, work
noun (neuter)
Gerundive
Root: kṛ (class 8) - artha – purpose, wealth, meaning
noun (masculine) - sādhikā – accomplishing, completing
adjective (feminine)
sādh + ṇul
Root: sādh (class 5)
महामोक्षप्रदा (mahāmokṣapradā) - bestowing supreme liberation
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mahāmokṣapradā
mahāmokṣapradā - bestowing supreme liberation
mahā + mokṣa + pradā
Compound type : bahuvrihi (mahā+mokṣa+pradā)
- mahā – great, supreme
adjective (masculine) - mokṣa – liberation, release
noun (masculine)
Root: muc (class 6) - pradā – bestowing, granting
adjective (feminine)
pra + dā + āt
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
शान्ता (śāntā) - peaceful, calm, tranquil
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śānta
śānta - peaceful, tranquil
Past Passive Participle
śam + ta
Root: śam (class 4)
महामुक्तिप्रदायिनी (mahāmuktipradāyinī) - granting ultimate emancipation
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mahāmuktipradāyinī
mahāmuktipradāyinī - granting supreme emancipation
mahā + mukti + pradāyinī
Compound type : bahuvrihi (mahā+mukti+pradāyinī)
- mahā – great, supreme
adjective (masculine) - mukti – emancipation, release, liberation
noun (feminine)
Root: muc (class 6) - pradāyinī – granting, bestowing
adjective (feminine)
pra + dā + ṇini
Prefix: pra
Root: dā (class 3)