ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-7
महासौन्दर्यसुभगा महामृत्युविनाशिनी ।
ब्रह्मविष्णुसुरेन्द्रादिवन्दिता पापहारिणी ॥७॥
ब्रह्मविष्णुसुरेन्द्रादिवन्दिता पापहारिणी ॥७॥
7. mahāsaundaryasubhagā mahāmṛtyuvināśinī ,
brahmaviṣṇusurendrādivanditā pāpahāriṇī.
brahmaviṣṇusurendrādivanditā pāpahāriṇī.
7.
mahāsaundaryasubhagā mahāmṛtyuvināśinī
brahmaviṣṇusurendrādivanditā pāpahāriṇī
brahmaviṣṇusurendrādivanditā pāpahāriṇī
7.
mahāsaundaryasubhagā mahāmṛtyuvināśinī
brahmaviṣṇusurendrādivanditā pāpahāriṇī
brahmaviṣṇusurendrādivanditā pāpahāriṇī
7. (She is) supremely charming and auspicious, the destroyer of great death, worshipped by Brahmā, Viṣṇu, Indra and other deities, and the remover of sins.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महासौन्दर्यसुभगा (mahāsaundaryasubhagā) - supremely charming and auspicious
- महामृत्युविनाशिनी (mahāmṛtyuvināśinī) - destroyer of great death
- ब्रह्मविष्णुसुरेन्द्रादिवन्दिता (brahmaviṣṇusurendrādivanditā) - worshipped by Brahmā, Viṣṇu, Indra and other deities
- पापहारिणी (pāpahāriṇī) - remover of sins
Words meanings and morphology
महासौन्दर्यसुभगा (mahāsaundaryasubhagā) - supremely charming and auspicious
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mahāsaundaryasubhagā
mahāsaundaryasubhagā - supremely charming and auspicious
feminine compound of mahā, saundarya, and subhagā
Compound type : karmadhāraya / tatpurusha (mahā+saundarya+subhagā)
- mahā – great, supreme
adjective - saundarya – beauty, charm
noun (neuter) - subhagā – auspicious, fortunate, beautiful
adjective (feminine)
महामृत्युविनाशिनी (mahāmṛtyuvināśinī) - destroyer of great death
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mahāmṛtyuvināśinī
mahāmṛtyuvināśinī - destroyer of great death
feminine compound of mahā, mṛtyu, and vināśinī
Compound type : tatpurusha (mahā+mṛtyu+vināśinī)
- mahā – great, supreme
adjective - mṛtyu – death
noun (masculine)
Root: mṛ (class 6) - vināśinī – destroyer
adjective (feminine)
Prefix: vi
Root: naś (class 4)
ब्रह्मविष्णुसुरेन्द्रादिवन्दिता (brahmaviṣṇusurendrādivanditā) - worshipped by Brahmā, Viṣṇu, Indra and other deities
(adjective)
Nominative, feminine, singular of brahmaviṣṇusurendrādivanditā
brahmaviṣṇusurendrādivanditā - worshipped by Brahmā, Viṣṇu, Indra and others
Past Passive Participle
feminine compound with vanditā
Compound type : tṛtīyā-tatpurusha / bahuvrihi (brahmā+viṣṇu+surendra+ādi+vanditā)
- brahman – Brahmā / the absolute
proper noun (masculine) - viṣṇu – Viṣṇu
proper noun (masculine) - surendra – lord of the gods, Indra
proper noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera
adjective (masculine) - vandita – worshipped, praised
adjective (feminine)
Past Passive Participle
from root vand
Root: vand (class 1)
पापहारिणी (pāpahāriṇī) - remover of sins
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pāpahāriṇī
pāpahāriṇī - remover of sins
feminine compound of pāpa and hāriṇī
Compound type : tatpurusha (pāpa+hāriṇī)
- pāpa – sin, evil
noun (neuter) - hāriṇī – remover, one who takes away
adjective (feminine)
Root: hṛ (class 1)