ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-6
गङ्गातरङ्गकल्लोलवाक्पटुत्वप्रदायिनी ।
महासौभाग्यजननी महासारस्वतप्रदा ॥६॥
महासौभाग्यजननी महासारस्वतप्रदा ॥६॥
6. gaṅgātaraṅgakallolavākpaṭutvapradāyinī ,
mahāsaubhāgyajananī mahāsārasvatapradā.
mahāsaubhāgyajananī mahāsārasvatapradā.
6.
gaṅgātaraṅgakallolavākpaṭutvapradāyinī
mahāsāubhāgyajananī mahāsārasvatapradā
mahāsāubhāgyajananī mahāsārasvatapradā
6.
gaṅgātaraṅgakallolavākpaṭutvapradāyinī
mahāsāubhāgyajananī mahāsārasvatapradā
mahāsāubhāgyajananī mahāsārasvatapradā
6. (She is) the bestower of eloquence like the surging waves of the Ganges, the mother of supreme good fortune, and the granter of great scholarly inspiration.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गङ्गातरङ्गकल्लोलवाक्पटुत्वप्रदायिनी (gaṅgātaraṅgakallolavākpaṭutvapradāyinī) - bestower of eloquence like the surging waves of the Ganges
- महासाउभाग्यजननी (mahāsāubhāgyajananī) - mother of supreme good fortune
- महासारस्वतप्रदा (mahāsārasvatapradā) - granter of great scholarly inspiration
Words meanings and morphology
गङ्गातरङ्गकल्लोलवाक्पटुत्वप्रदायिनी (gaṅgātaraṅgakallolavākpaṭutvapradāyinī) - bestower of eloquence like the surging waves of the Ganges
(adjective)
Nominative, feminine, singular of gaṅgātaraṅgakallolavākpaṭutvapradāyinī
gaṅgātaraṅgakallolavākpaṭutvapradāyinī - bestower of eloquence like the surging waves of the Ganges
feminine adjective formed from gaṅgātaraṅgakallola and vākpaṭutvapradāyinī
Compound type : bahuvrihi / tatpurusha (gaṅgā+taraṅga+kallola+vāk+paṭutva+pradāyinī)
- gaṅgā – the Ganges
proper noun (feminine) - taraṅga – wave
noun (masculine) - kallola – surge, large wave
noun (masculine) - vāk – speech, word
noun (feminine) - paṭutva – cleverness, skill, eloquence
noun (neuter) - pradāyinī – bestower, female granter
adjective (feminine)
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
महासाउभाग्यजननी (mahāsāubhāgyajananī) - mother of supreme good fortune
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mahāsāubhāgyajananī
mahāsāubhāgyajananī - mother of supreme good fortune
feminine compound of mahā, sāubhagya, and jananī
Compound type : tatpurusha (mahā+sāubhagya+jananī)
- mahā – great, supreme
adjective - sāubhagya – good fortune, auspiciousness
noun (neuter) - jananī – mother, generator
noun (feminine)
Root: jan (class 4)
महासारस्वतप्रदा (mahāsārasvatapradā) - granter of great scholarly inspiration
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mahāsārasvatapradā
mahāsārasvatapradā - granter of great scholarly inspiration
feminine compound of mahā, sārasvata, and pradā
Compound type : tatpurusha (mahā+sārasvata+pradā)
- mahā – great, supreme
adjective - sārasvata – pertaining to Sarasvatī, learning, scholarly inspiration
adjective (neuter) - pradā – granting, bestowing
adjective (feminine)
Prefix: pra
Root: dā (class 3)