ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-68
कुर्वीत देहसंन्नाहं त्रिभिर्बीजैः क्रमात्प्रिये ।
करयोवीन्यसेदादौ मणिबन्धे तले नखे ॥६८॥
करयोवीन्यसेदादौ मणिबन्धे तले नखे ॥६८॥
68. kurvīta dehasaṁnnāhaṁ tribhirbījaiḥ kramātpriye ,
karayovīnyasedādau maṇibandhe tale nakhe.
karayovīnyasedādau maṇibandhe tale nakhe.
68.
kurvīta dehasannāham tribhirbījaiḥ kramātpriye
karayoḥ nyaset ādau maṇibandhe tale nakhe
karayoḥ nyaset ādau maṇibandhe tale nakhe
68.
priye,
tribhiḥ bījaiḥ kramāt dehasannāhaṃ kurvīta,
ādau karayoḥ maṇibandhe tale nakhe nyaset
tribhiḥ bījaiḥ kramāt dehasannāhaṃ kurvīta,
ādau karayoḥ maṇibandhe tale nakhe nyaset
68. O dear one (priye), one should perform the protective armor of the body (dehasannāha) step by step with the three seeds, first placing them on the wrists, palms, and nails of the hands.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुर्वीत (kurvīta) - one should make / perform
- देहसन्नाहम् (dehasannāham) - armor/protection of the body
- त्रिभिः (tribhiḥ) - with three
- बीजैः (bījaiḥ) - with seed mantras
- क्रमात् (kramāt) - sequentially, step by step
- प्रिये (priye) - O dear one
- करयोः (karayoḥ) - on the two hands
- न्यसेत् (nyaset) - one should place
- आदौ (ādau) - at first, initially
- मणिबन्धे (maṇibandhe) - on the wrist
- तले (tale) - on the palm
- नखे (nakhe) - on the nail
Words meanings and morphology
कुर्वीत (kurvīta) - one should make / perform
(verb)
3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
देहसन्नाहम् (dehasannāham) - armor/protection of the body
(noun)
Accusative, masculine, singular of dehasannāha
dehasannāha - body armor, protective covering of the body
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (deha+sannāha)
- deha – body
noun (masculine) - sannāha – armor, preparation, putting on armor
noun (masculine)
from sam + nah
Prefix: sam
Root: nah (class 4)
त्रिभिः (tribhiḥ) - with three
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of tri
tri - three
बीजैः (bījaiḥ) - with seed mantras
(noun)
Instrumental, neuter, plural of bīja
bīja - seed, seed mantra
क्रमात् (kramāt) - sequentially, step by step
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear woman
करयोः (karayoḥ) - on the two hands
(noun)
Locative, masculine, dual of kara
kara - hand, ray
न्यसेत् (nyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of nyas
ni + as
Prefix: ni
Root: as (class 4)
आदौ (ādau) - at first, initially
(noun)
Locative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning, first
मणिबन्धे (maṇibandhe) - on the wrist
(noun)
Locative, masculine, singular of maṇibandha
maṇibandha - wrist
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (maṇi+bandha)
- maṇi – jewel, gem
noun (masculine) - bandha – binding, tie, band
noun (masculine)
from bandh
Root: bandh (class 9)
तले (tale) - on the palm
(noun)
Locative, masculine, singular of tala
tala - palm of the hand, sole of the foot
नखे (nakhe) - on the nail
(noun)
Locative, masculine, singular of nakha
nakha - nail, claw