ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-69
दक्षे वामे च विन्यस्य कक्षकूर्परपाणिषु ।
पुनर्दक्षे च वामे च पादयोश्च तथा न्यसेत् ॥६९॥
पुनर्दक्षे च वामे च पादयोश्च तथा न्यसेत् ॥६९॥
69. dakṣe vāme ca vinyasya kakṣakūrparapāṇiṣu ,
punardakṣe ca vāme ca pādayośca tathā nyaset.
punardakṣe ca vāme ca pādayośca tathā nyaset.
69.
dakṣe vāme ca vinyasya kakṣakūrpərəpāṇiṣu
punar dakṣe ca vāme ca pādayoḥ ca tathā nyaset
punar dakṣe ca vāme ca pādayoḥ ca tathā nyaset
69.
dakṣe vāme ca kakṣakūrparapāṇiṣu vinyasya
punaḥ dakṣe ca vāme ca tathā pādayoḥ ca nyaset
punaḥ dakṣe ca vāme ca tathā pādayoḥ ca nyaset
69. Having placed them on the right and left sides, in the armpits, elbows, and hands, one should place them again on the right and left, and likewise on the feet.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दक्षे (dakṣe) - on the right side, on the right
- वामे (vāme) - on the left side, on the left
- च (ca) - and
- विन्यस्य (vinyasya) - having placed, having laid down, having arranged
- कक्षकूर्परपाणिषु (kakṣakūrparapāṇiṣu) - in the armpits, elbows, and hands
- पुनर् (punar) - again, furthermore
- दक्षे (dakṣe) - on the right side, on the right
- च (ca) - and
- वामे (vāme) - on the left side, on the left
- च (ca) - and
- पादयोः (pādayoḥ) - on the two feet
- च (ca) - and
- तथा (tathā) - thus, likewise
- न्यसेत् (nyaset) - one should place
Words meanings and morphology
दक्षे (dakṣe) - on the right side, on the right
(adjective)
Locative, masculine, singular of dakṣa
dakṣa - right, capable, clever
वामे (vāme) - on the left side, on the left
(adjective)
Locative, masculine, singular of vāma
vāma - left, contrary, beautiful
च (ca) - and
(indeclinable)
विन्यस्य (vinyasya) - having placed, having laid down, having arranged
(indeclinable)
absolutive
vi + ni + as + ya
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)
Note: absolutive form
कक्षकूर्परपाणिषु (kakṣakūrparapāṇiṣu) - in the armpits, elbows, and hands
(noun)
Locative, masculine, plural of kakṣakūrparapāṇi
kakṣakūrparapāṇi - armpits, elbows and hands
Compound type : dvandva (kakṣa+kūrpara+pāṇi)
- kakṣa – armpit, side
noun (masculine) - kūrpara – elbow
noun (masculine) - pāṇi – hand
noun (masculine)
पुनर् (punar) - again, furthermore
(indeclinable)
दक्षे (dakṣe) - on the right side, on the right
(adjective)
Locative, masculine, singular of dakṣa
dakṣa - right, capable, clever
च (ca) - and
(indeclinable)
वामे (vāme) - on the left side, on the left
(adjective)
Locative, masculine, singular of vāma
vāma - left, contrary, beautiful
च (ca) - and
(indeclinable)
पादयोः (pādayoḥ) - on the two feet
(noun)
Locative, masculine, dual of pāda
pāda - foot, quarter
च (ca) - and
(indeclinable)
तथा (tathā) - thus, likewise
(indeclinable)
न्यसेत् (nyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of nyas
Prefix: ni
Root: as (class 4)