ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-66
शुद्धस्फटिकसंकाशां शुद्धक्ष्ॐअविराजिताम् ।
मुक्तावज्रस्फुरद्भूषां जपमालां कमण्डलुम् ॥६६॥
मुक्तावज्रस्फुरद्भूषां जपमालां कमण्डलुम् ॥६६॥
66. śuddhasphaṭikasaṁkāśāṁ śuddhakṣoṁavirājitām ,
muktāvajrasphuradbhūṣāṁ japamālāṁ kamaṇḍalum.
muktāvajrasphuradbhūṣāṁ japamālāṁ kamaṇḍalum.
66.
śuddhasphaṭikasaṃkāśām śuddhakṣaumavirājitām
muktāvajrasphuradbhūṣām japamālām kamaṇḍalum
muktāvajrasphuradbhūṣām japamālām kamaṇḍalum
66.
śuddhasphaṭikasaṃkāśām śuddhakṣaumavirājitām
muktāvajrasphuradbhūṣām japamālām kamaṇḍalum
muktāvajrasphuradbhūṣām japamālām kamaṇḍalum
66. (One should meditate on the supreme goddess,) who shines like pure crystal, who is adorned with pure linen garments, whose ornaments gleam with pearls and diamonds, and who holds a rosary and a water pot,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुद्धस्फटिकसंकाशाम् (śuddhasphaṭikasaṁkāśām) - shining like pure crystal
- शुद्धक्षौमविराजिताम् (śuddhakṣaumavirājitām) - adorned with pure linen garments
- मुक्तावज्रस्फुरद्भूषाम् (muktāvajrasphuradbhūṣām) - whose ornaments gleam with pearls and diamonds
- जपमालाम् (japamālām) - rosary, prayer beads
- कमण्डलुम् (kamaṇḍalum) - water pot of an ascetic
Words meanings and morphology
शुद्धस्फटिकसंकाशाम् (śuddhasphaṭikasaṁkāśām) - shining like pure crystal
(adjective)
Accusative, feminine, singular of śuddhasphaṭikasaṃkāśa
śuddhasphaṭikasaṁkāśa - shining like pure crystal
Karmadhāraya compound of śuddha and sphaṭikasaṃkāśa
Compound type : karmadhāraya (śuddha+sphaṭikasaṃkāśa)
- śuddha – pure, clean
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root śudh
Root: śudh (class 4) - sphaṭikasaṃkāśa – resembling crystal
adjective (masculine)
Tatpurusha compound
शुद्धक्षौमविराजिताम् (śuddhakṣaumavirājitām) - adorned with pure linen garments
(adjective)
Accusative, feminine, singular of śuddhakṣaumavirājita
śuddhakṣaumavirājita - adorned with pure linen garments
Past Passive Participle
Bahuvrihi or Karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (śuddha+kṣaumavirājita)
- śuddha – pure
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from śudh
Root: śudh (class 4) - kṣaumavirājita – adorned with linen
adjective (masculine)
Past Passive Participle
tatpurusha compound
Prefix: vi
Root: rāj (class 1)
मुक्तावज्रस्फुरद्भूषाम् (muktāvajrasphuradbhūṣām) - whose ornaments gleam with pearls and diamonds
(adjective)
Accusative, feminine, singular of muktāvajrasphuradbhūṣā
muktāvajrasphuradbhūṣā - having ornaments gleaming with pearls and diamonds
Bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (muktāvajra+sphurat+bhūṣā)
- muktāvajra – pearls and diamonds
noun (neuter)
Dvandva compound - sphurat – gleaming, throbbing
adjective (masculine)
Present Active Participle
from sphur
Root: sphur (class 6) - bhūṣā – ornament, decoration
noun (feminine)
from bhūṣ
Root: bhūṣ (class 1)
जपमालाम् (japamālām) - rosary, prayer beads
(noun)
Accusative, feminine, singular of japamālā
japamālā - rosary for japa
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (japa+mālā)
- japa – muttering prayers, japa
noun (masculine)
from jap
Root: jap (class 1) - mālā – garland, necklace, rosary
noun (feminine)
कमण्डलुम् (kamaṇḍalum) - water pot of an ascetic
(noun)
Accusative, masculine, singular of kamaṇḍalu
kamaṇḍalu - water pot, kamaṇḍalu