ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-65
जठराननयोर्देवि व्यापकं च क्रमान्न्यसेत् ।
पञ्चाशद्वर्णरूपां च कन्दर्पशशिभूषणाम् ॥६५॥
पञ्चाशद्वर्णरूपां च कन्दर्पशशिभूषणाम् ॥६५॥
65. jaṭharānanayordevi vyāpakaṁ ca kramānnyaset ,
pañcāśadvarṇarūpāṁ ca kandarpaśaśibhūṣaṇām.
pañcāśadvarṇarūpāṁ ca kandarpaśaśibhūṣaṇām.
65.
jaṭhara ānandayoḥ devi vyāpakam ca kramāt nyaset
pañcaśat varṇa rūpām ca kandarpa śaśi bhūṣaṇām
pañcaśat varṇa rūpām ca kandarpa śaśi bhūṣaṇām
65.
devi jaṭhara-ānanayoḥ ca vyāpakam kramāt nyaset
pañcaśad-varṇa-rūpām ca kandarpa-śaśi-bhūṣaṇām
pañcaśad-varṇa-rūpām ca kandarpa-śaśi-bhūṣaṇām
65. O goddess, one should place the pervasive one in order upon the stomach and the face, (she) who has the form of the fifty letters, and is adorned with Kāma and the moon.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जठर (jaṭhara) - stomach, belly
- आनन्दयोः (ānandayoḥ) - faces or mouths (of the two faces / mouths (or bliss))
- देवि (devi) - O goddess
- व्यापकम् (vyāpakam) - pervasive, all-pervading
- च (ca) - and
- क्रमात् (kramāt) - in order, successively
- न्यसेत् (nyaset) - one should place
- पञ्चशत्-वर्ण-रूपाम् (pañcaśat-varṇa-rūpām) - she who has the form of fifty letters
- च (ca) - and
- कन्दर्प-शशि-भूषणाम् (kandarpa-śaśi-bhūṣaṇām) - adorned with Kāma and the moon
Words meanings and morphology
जठर (jaṭhara) - stomach, belly
(noun)
neuter, singular of jaṭhara
jaṭhara - belly, stomach
आनन्दयोः (ānandayoḥ) - faces or mouths (of the two faces / mouths (or bliss))
(noun)
Locative, neuter, dual of ānana
ānana - face, mouth
Note: From jaṭharānanayoḥ combining jaṭhara and ānana
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
व्यापकम् (vyāpakam) - pervasive, all-pervading
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vyāpaka
vyāpaka - pervasive, extensive
Prefix: vi
Root: āp (class 5)
च (ca) - and
(indeclinable)
क्रमात् (kramāt) - in order, successively
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, order, succession
न्यसेत् (nyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of nyas
Prefix: ni
Root: as (class 4)
पञ्चशत्-वर्ण-रूपाम् (pañcaśat-varṇa-rūpām) - she who has the form of fifty letters
(adjective)
Accusative, feminine, singular of pañcaśadvarṇarūpā
pañcaśadvarṇarūpā - having the form of the fifty letters
pañcaśat + varṇa + rūpa
च (ca) - and
(indeclinable)
कन्दर्प-शशि-भूषणाम् (kandarpa-śaśi-bhūṣaṇām) - adorned with Kāma and the moon
(adjective)
Accusative, feminine, singular of kandarpaśaśibhūṣaṇā
kandarpaśaśibhūṣaṇā - adorned with Kandarpa and the moon
kandarpa + śaśin + bhūṣaṇa