ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-64
हृदये बाहुमूले च तथाऽपरगले प्रिये ।
कक्षयोर्हृदयप्रान्ते पाणिपादयुगे तथा ॥६४॥
कक्षयोर्हृदयप्रान्ते पाणिपादयुगे तथा ॥६४॥
64. hṛdaye bāhumūle ca tathā'paragale priye ,
kakṣayorhṛdayaprānte pāṇipādayuge tathā.
kakṣayorhṛdayaprānte pāṇipādayuge tathā.
64.
hṛdaye bāhumūle ca tathā apara-gale priye
kakṣayoḥ hṛdaya-prānte pāṇipādayuge tathā
kakṣayoḥ hṛdaya-prānte pāṇipādayuge tathā
64.
priye hṛdaye bāhumūle ca tathā apara-gale
kakṣayoḥ hṛdaya-prānte pāṇi-pāda-yuge tathā
kakṣayoḥ hṛdaya-prānte pāṇi-pāda-yuge tathā
64. O beloved one, place them similarly at the heart, the base of the arms, the back of the neck, the armpits, the edge of the heart, and likewise at the pair of hands and feet.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हृदये (hṛdaye) - in the heart, at the heart
- बाहुमूले (bāhumūle) - at the base of the arms, armpits
- च (ca) - and
- तथा (tathā) - thus, so, likewise
- अपर-गले (apara-gale) - at the back of the neck, at the other throat part
- प्रिये (priye) - O beloved one
- कक्षयोः (kakṣayoḥ) - in the two armpits, flanks
- हृदय-प्रान्ते (hṛdaya-prānte) - at the edge of the heart, border of the heart
- पाणिपादयुगे (pāṇipādayuge) - at the pair of hands and feet
- तथा (tathā) - thus, likewise
Words meanings and morphology
हृदये (hṛdaye) - in the heart, at the heart
(noun)
Locative, neuter, singular of hṛdaya
hṛdaya - heart
बाहुमूले (bāhumūle) - at the base of the arms, armpits
(noun)
Locative, neuter, dual of bāhumūla
bāhumūla - base of the arm
bāhu + mūla
Note: Could also be interpreted as locative singular or dual based on sandhi context
च (ca) - and
(indeclinable)
तथा (tathā) - thus, so, likewise
(indeclinable)
अपर-गले (apara-gale) - at the back of the neck, at the other throat part
(noun)
Locative, neuter, singular of aparagala
aparagala - back of the throat
apara + gala
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, wife
कक्षयोः (kakṣayoḥ) - in the two armpits, flanks
(noun)
Genitive, feminine, dual of kakṣā
kakṣā - armpit, flank, hiding place
Note: Used in locative sense or genitive of place
हृदय-प्रान्ते (hṛdaya-prānte) - at the edge of the heart, border of the heart
(noun)
Locative, neuter, singular of hṛdayaprānta
hṛdayaprānta - edge of the heart
hṛdaya + prānta
पाणिपादयुगे (pāṇipādayuge) - at the pair of hands and feet
(noun)
Locative, neuter, singular of pāṇipādayuga
pāṇipādayuga - pair of hands and feet
pāṇi + pāda + yuga
तथा (tathā) - thus, likewise
(indeclinable)