ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-63
त्वगसृग्मांसमेदोस्थिमज्जाशुक्राणि धातवः ।
प्राणात्मा चैव जीवात्मा परमात्मा च विन्यसेत् ॥६३॥
प्राणात्मा चैव जीवात्मा परमात्मा च विन्यसेत् ॥६३॥
63. tvagasṛgmāṁsamedosthimajjāśukrāṇi dhātavaḥ ,
prāṇātmā caiva jīvātmā paramātmā ca vinyaset.
prāṇātmā caiva jīvātmā paramātmā ca vinyaset.
63.
tvak asṛk māṃsa medas asthi majjā śukrāṇi dhātavaḥ
prāṇa ātman ca eva jīva ātman paramātman ca vinyaset
prāṇa ātman ca eva jīva ātman paramātman ca vinyaset
63.
tvak asṛk māṃsa medas asthi majjā śukrāṇi dhātavaḥ
ca prāṇātmā jīvātmā paramātman ca vinyaset
ca prāṇātmā jīvātmā paramātman ca vinyaset
63. One should place the bodily elements skin, blood, flesh, fat, bone, marrow, and semen, as well as the vital self, the individual soul, and the supreme self.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्वक् (tvak) - skin, bark, hide
- असृक् (asṛk) - blood
- मांस (māṁsa) - flesh, meat
- मेदस् (medas) - fat, adipose tissue
- अस्थि (asthi) - bone
- मज्जा (majjā) - marrow
- शुक्राणि (śukrāṇi) - semen, bright drops, vital fluids
- धातवः (dhātavaḥ) - elements, bodily constituents, primary substances
- प्राण (prāṇa) - life force, breath
- आत्मन् (ātman) - the self
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, precisely, exactly
- जीव (jīva) - living soul, individual soul
- आत्मन् (ātman) - the self
- परमात्मन् (paramātman) - the supreme self
- च (ca) - and
- विन्यसेत् (vinyaset) - one should place, one should arrange
Words meanings and morphology
त्वक् (tvak) - skin, bark, hide
(noun)
Nominative, feminine, singular of tvac
tvac - skin, hide, bark
असृक् (asṛk) - blood
(noun)
Nominative, neuter, singular of asṛj
asṛj - blood
मांस (māṁsa) - flesh, meat
(noun)
Nominative, neuter, singular of māṃsa
māṁsa - flesh, meat
मेदस् (medas) - fat, adipose tissue
(noun)
Nominative, neuter, singular of medas
medas - fat, flesh
अस्थि (asthi) - bone
(noun)
Nominative, neuter, singular of asthi
asthi - bone
मज्जा (majjā) - marrow
(noun)
Nominative, feminine, singular of majjā
majjā - marrow
शुक्राणि (śukrāṇi) - semen, bright drops, vital fluids
(noun)
Nominative, neuter, plural of śukra
śukra - bright, clear, semen
धातवः (dhātavaḥ) - elements, bodily constituents, primary substances
(noun)
Nominative, masculine, plural of dhātu
dhātu - element, constituent, layer, verbal root
प्राण (prāṇa) - life force, breath
(noun)
masculine, singular of prāṇa
prāṇa - life force, breath, vital air
Note: First part of a compound
आत्मन् (ātman) - the self
(noun)
Nominative, masculine, singular of ātman
ātman - the self, soul, essence
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely, exactly
(indeclinable)
जीव (jīva) - living soul, individual soul
(noun)
masculine, singular of jīva
jīva - living, alive, individual soul
Note: First part of compound
आत्मन् (ātman) - the self
(noun)
Nominative, masculine, singular of ātman
ātman - the self, soul, essence
परमात्मन् (paramātman) - the supreme self
(noun)
Nominative, masculine, singular of paramātman
paramātman - supreme self
parama + ātman
च (ca) - and
(indeclinable)
विन्यसेत् (vinyaset) - one should place, one should arrange
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of vinyas
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)