ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-5
बिन्दुनादकलाक्रान्तं सर्गवान्भृगुरव्ययः ।
शक्रस्वरसमोपेतो विद्येयं त्र्यक्षरी मता ॥५॥
शक्रस्वरसमोपेतो विद्येयं त्र्यक्षरी मता ॥५॥
5. bindunādakalākrāntaṁ sargavānbhṛguravyayaḥ ,
śakrasvarasamopeto vidyeyaṁ tryakṣarī matā.
śakrasvarasamopeto vidyeyaṁ tryakṣarī matā.
5.
bindunādakalākrāntaṃ sargavān bhṛgur avyayaḥ
śakrasvarasamopeto vidyeyaṃ tryakṣarī matā
śakrasvarasamopeto vidyeyaṃ tryakṣarī matā
5.
iha bindunādakalākrāntaṃ sargavān bhṛguḥ avyayaḥ śakrasvarasamopetaḥ (ca),
iyam vidyā tryakṣarī matā
iyam vidyā tryakṣarī matā
5. Overwhelmed by bindu, nāda, and kalā, accompanied by sarga, Bhṛgu, the imperishable one, and coupled with the indra vowel - this knowledge is considered to be of three syllables.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बिन्दुनादकलाक्रान्तं (bindunādakalākrāntaṁ) - overwhelmed or permeated by bindu, nāda, and kalā
- सर्गवान् (sargavān) - possessing creation / sarga
- भृगुर् (bhṛgur) - Bhṛgu (name of a sage, or a technical letter/sound)
- अव्ययः (avyayaḥ) - imperishable, immutable, eternal
- शक्रस्वरसमोपेतो (śakrasvarasamopeto) - coupled with the śakra vowel
- विद्येयं (vidyeyaṁ) - this knowledge / this mantra
- त्र्यक्षरी (tryakṣarī) - consisting of three syllables
- मता (matā) - considered, regarded as, thought
Words meanings and morphology
बिन्दुनादकलाक्रान्तं (bindunādakalākrāntaṁ) - overwhelmed or permeated by bindu, nāda, and kalā
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bindunādakalākrānta
bindunādakalākrānta - overspread or permeated by bindu, nāda, and kalā
Past Passive Participle
bindunādakalā + ākrānta (ā + kram + ta)
Compound type : tatpurusha (bindunādakalā+ākrānta)
- bindunādakalā – bindu, nāda, and kalā
noun (feminine) - ākrānta – trodden upon, overcome, permeated
adjective
Past Passive Participle
ā + kram + ta
Prefix: ā
Root: kram (class 1)
सर्गवान् (sargavān) - possessing creation / sarga
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sargavat
sargavat - possessing creation or emission
From sarga + vat
भृगुर् (bhṛgur) - Bhṛgu (name of a sage, or a technical letter/sound)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhṛgu
bhṛgu - name of an ancient sage
अव्ययः (avyayaḥ) - imperishable, immutable, eternal
(adjective)
Nominative, masculine, singular of avyaya
avyaya - imperishable, immutable
a + vyaya
शक्रस्वरसमोपेतो (śakrasvarasamopeto) - coupled with the śakra vowel
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śakrasvarasamopeta
śakrasvarasamopeta - accompanied by the indra/śakra vowel
śakrasvara + samopeta (sam + upa + i + ta)
Compound type : bahuvrihi (śakrasvara+samopeta)
- śakrasvara – indra's vowel
noun (masculine) - samopeta – joined together, endowed with
adjective
Past Passive Participle
sam + upa + i + ta
Prefixes: sam+upa
Root: i (class 2)
विद्येयं (vidyeyaṁ) - this knowledge / this mantra
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, spell, mantra
त्र्यक्षरी (tryakṣarī) - consisting of three syllables
(adjective)
Nominative, feminine, singular of tryakṣara
tryakṣara - having three syllables
From tri (three) and akṣara (syllable)
Compound type : bahuvrihi (tri+akṣara)
- tri – three
adjective (neuter) - akṣara – syllable, letter
noun (neuter)
मता (matā) - considered, regarded as, thought
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mata
mata - thought, considered, regarded as
Past Passive Participle
man + ta
Root: man (class 8)