ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-56
वषड्ढुंवौषडन्तं च फडन्तं योजयेत्प्रिये ।
षडङ्गोऽयं मातृकायाः सर्वपापहरः स्मृतः ॥५६॥
षडङ्गोऽयं मातृकायाः सर्वपापहरः स्मृतः ॥५६॥
56. vaṣaḍḍhuṁvauṣaḍantaṁ ca phaḍantaṁ yojayetpriye ,
ṣaḍaṅgo'yaṁ mātṛkāyāḥ sarvapāpaharaḥ smṛtaḥ.
ṣaḍaṅgo'yaṁ mātṛkāyāḥ sarvapāpaharaḥ smṛtaḥ.
56.
vaṣaḍhuṃvauṣadantam ca phaḍantam yojayet priye
ṣaḍaṅgo ayam mātṛkāyāḥ sarvapāpaharaḥ smṛtaḥ
ṣaḍaṅgo ayam mātṛkāyāḥ sarvapāpaharaḥ smṛtaḥ
56.
priye vaṣaḍhuṃvauṣadantam ca phaḍantam yojayet,
ayam ṣaḍaṅgaḥ mātṛkāyāḥ sarvapāpaharaḥ smṛtaḥ
ayam ṣaḍaṅgaḥ mātṛkāyāḥ sarvapāpaharaḥ smṛtaḥ
56. O beloved, one should apply vaṣaṭ, huṃ, vausat, and phaṭ at the end, and this six-limbed practice of the mātṛkā is known to destroy all sins.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वषढुंवौषदन्तम् (vaṣaḍhuṁvauṣadantam) - ending with vaṣaṭ, huṃ, and vausat
- च (ca) - and
- फडन्तम् (phaḍantam) - ending with the utterance phaṭ
- योजयेत् (yojayet) - one should connect, one should apply
- प्रिये (priye) - O beloved one
- षडङ्गः (ṣaḍaṅgaḥ) - consisting of six limbs / six-limbed
- अयम् (ayam) - this
- मातृकायाः (mātṛkāyāḥ) - of the mātṛkā (matrix of letters)
- सर्वपापहरः (sarvapāpaharaḥ) - destroyer of all sins
- स्मृतः (smṛtaḥ) - considered, remembered, known
Words meanings and morphology
वषढुंवौषदन्तम् (vaṣaḍhuṁvauṣadantam) - ending with vaṣaṭ, huṃ, and vausat
(adjective)
Accusative, masculine, singular of vaṣaḍhuṃvauṣadanta
vaṣaḍhuṁvauṣadanta - ending with vaṣaṭ, huṃ, and vausat
Compound type : bahuvrihi (vaṣaḍhuṃvauṣad+anta)
- vaṣaḍhuṃvauṣat – the ritual utterances vaṣaṭ, huṃ, and vausat
noun (neuter) - anta – end
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
फडन्तम् (phaḍantam) - ending with the utterance phaṭ
(adjective)
Accusative, masculine, singular of phaḍanta
phaḍanta - ending with phaṭ
Compound type : bahuvrihi (phaṭ+anta)
- phaṭ – the exclamation phaṭ
noun (neuter) - anta – end
noun (masculine)
योजयेत् (yojayet) - one should connect, one should apply
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of yoj
Root: yuj (class 10)
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved wife, dear one
षडङ्गः (ṣaḍaṅgaḥ) - consisting of six limbs / six-limbed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ṣaḍaṅga
ṣaḍaṅga - six-limbed
Compound type : bahuvrihi (ṣaṣ+aṅga)
- ṣaṣ – six
adjective (masculine) - aṅga – limb, part
noun (neuter)
अयम् (ayam) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
मातृकायाः (mātṛkāyāḥ) - of the mātṛkā (matrix of letters)
(noun)
Genitive, feminine, singular of mātṛkā
mātṛkā - mātṛkā, matrix of sacred letters
सर्वपापहरः (sarvapāpaharaḥ) - destroyer of all sins
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvapāpahara
sarvapāpahara - destroyer of all sins
Compound type : bahuvrihi (sarvapāpa+hara)
- sarvapāpa – all sins
noun (neuter) - hara – removing, destroying
adjective (masculine)
Root: hṛ (class 1)
स्मृतः (smṛtaḥ) - considered, remembered, known
(adjective)
Nominative, masculine, singular of smṛta
smṛta - remembered, traditional, declared
Past Passive Participle
from root smṛ
Root: smṛ (class 1)