ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-55
हृदयं च शिरा देवि शिखां च कवचं ततः ।
नेत्रमस्त्रं न्यसेन्ङेन्तं नमःस्वाहाक्रमेण तु ॥५५॥
नेत्रमस्त्रं न्यसेन्ङेन्तं नमःस्वाहाक्रमेण तु ॥५५॥
55. hṛdayaṁ ca śirā devi śikhāṁ ca kavacaṁ tataḥ ,
netramastraṁ nyaseñṇentaṁ namaḥsvāhākrameṇa tu.
netramastraṁ nyaseñṇentaṁ namaḥsvāhākrameṇa tu.
55.
hṛdayam ca śirā devi śikhāṃ ca kavacam tataḥ
netram astram nyasenṅēntam namaḥsvāhākrameṇa tu
netram astram nyasenṅēntam namaḥsvāhākrameṇa tu
55.
devi ca hṛdayam śirā ca śikhāṃ kavacam tataḥ
netram astram namaḥsvāhākrameṇa tu ṅēntam nyaset
netram astram namaḥsvāhākrameṇa tu ṅēntam nyaset
55. O goddess, place the heart, head, tuft, armor, eyes, and weapon in order with namaḥ and svāhā, ending with the ṅa-कार suffix.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हृदयम् (hṛdayam) - the heart
- च (ca) - and
- शिरा (śirā) - the head
- देवि (devi) - O goddess
- शिखाम् (śikhām) - the tuft of hair
- च (ca) - and
- कवचम् (kavacam) - the armor
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- नेत्रम् (netram) - the eye
- अस्त्रम् (astram) - the weapon
- न्यसेत् (nyaset) - one should place
- ङेन्तम् (ṅēntam) - ending with the letter ṅa
- नमःस्वाहाक्रमेण (namaḥsvāhākrameṇa) - by the method of namaḥ and svāhā
- तु (tu) - indeed, and
Words meanings and morphology
हृदयम् (hṛdayam) - the heart
(noun)
Accusative, neuter, singular of hṛdaya
hṛdaya - heart
च (ca) - and
(indeclinable)
शिरा (śirā) - the head
(noun)
Nominative, neuter, singular of śiras
śiras - head
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
शिखाम् (śikhām) - the tuft of hair
(noun)
Accusative, feminine, singular of śikhā
śikhā - tuft, crest, flame
च (ca) - and
(indeclinable)
कवचम् (kavacam) - the armor
(noun)
Accusative, neuter, singular of kavaca
kavaca - armor, coat of mail
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
नेत्रम् (netram) - the eye
(noun)
Accusative, neuter, singular of netra
netra - eye
अस्त्रम् (astram) - the weapon
(noun)
Accusative, neuter, singular of astra
astra - weapon, missile
न्यसेत् (nyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of nyas
Prefixes: ni+ā
Root: as (class 2)
ङेन्तम् (ṅēntam) - ending with the letter ṅa
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ṅēnta
ṅēnta - ending with ṅa
Compound type : bahuvrihi (ṅa+anta)
- ṅa – the letter ṅa
noun (masculine) - anta – end
noun (masculine)
नमःस्वाहाक्रमेण (namaḥsvāhākrameṇa) - by the method of namaḥ and svāhā
(noun)
Instrumental, masculine, singular of namaḥsvāhākrama
namaḥsvāhākrama - order or procedure using namaḥ and svāhā
Compound type : tatpurusha (namaḥsvāhā+krama)
- namaḥsvāhā – namaḥ and svāhā
noun (feminine) - krama – procedure, order
noun (masculine)
तु (tu) - indeed, and
(indeclinable)