ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-57
द्व्यष्टपत्राम्बुजे कण्ठे स्वरान्षोडश विन्यसेत् ।
द्वादशच्छदहृत्पद्मे कादीन्द्वादश विन्यसेत् ॥५७॥
द्वादशच्छदहृत्पद्मे कादीन्द्वादश विन्यसेत् ॥५७॥
57. dvyaṣṭapatrāmbuje kaṇṭhe svarānṣoḍaśa vinyaset ,
dvādaśacchadahṛtpadme kādīndvādaśa vinyaset.
dvādaśacchadahṛtpadme kādīndvādaśa vinyaset.
57.
dvyaṣṭapatrambuje kaṇṭhe svarān ṣoḍśa vinyaset
dvādaśa-chada-hṛt-padme kādīn dvādaśa vinyaset
dvādaśa-chada-hṛt-padme kādīn dvādaśa vinyaset
57.
kaṇṭhe dvyaṣṭapatrambuje ṣoḍśa svarān vinyaset
dvādaśa-chada-hṛt-padme kādīn dvādaśa vinyaset
dvādaśa-chada-hṛt-padme kādīn dvādaśa vinyaset
57. One should place the sixteen vowels on the sixteen-petalled lotus at the throat, and one should place the twelve letters beginning with ka on the twelve-petalled lotus at the heart.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्व्यष्टपत्रम्बुजे (dvyaṣṭapatrambuje) - on the sixteen-petalled lotus
- कण्ठे (kaṇṭhe) - at the throat
- स्वरान् (svarān) - vowels
- षोड्श (ṣoḍśa) - sixteen
- विन्यसेत् (vinyaset) - one should place
- द्वादशछदहृत्पद्मे (dvādaśachadahṛtpadme) - on the twelve-petalled heart lotus
- कादीन् (kādīn) - the group of consonants from ka to ṇa (the ka-varga, ca-varga, and ṭa-varga) (the series beginning with ka)
- द्वादश (dvādaśa) - twelve
- विन्यसेत् (vinyaset) - one should place
Words meanings and morphology
द्व्यष्टपत्रम्बुजे (dvyaṣṭapatrambuje) - on the sixteen-petalled lotus
(noun)
Locative, neuter, singular of dvyaṣṭapatrambuja
dvyaṣṭapatrambuja - sixteen-petalled lotus
Compound of dvi-aṣṭa (two and eight, sixteen) + patra (petal) + ambuja (lotus)
Compound type : bahuvrihi (dvyaṣṭa+patra+ambuja)
- dvyaṣṭa – sixteen
adjective
dvi + aṣṭa - patra – petal, leaf
noun (neuter) - ambuja – lotus
noun (neuter)
ambu-ja (born in water)
Root: jan (class 3)
कण्ठे (kaṇṭhe) - at the throat
(noun)
Locative, masculine, singular of kaṇṭha
kaṇṭha - throat, neck
स्वरान् (svarān) - vowels
(noun)
Accusative, masculine, plural of svara
svara - sound, tone, vowel
षोड्श (ṣoḍśa) - sixteen
(adjective)
Accusative, masculine, plural of ṣoḍan
ṣoḍan - sixteen
ṣaṣ + daśan
Note: Used as a cardinal number
विन्यसेत् (vinyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of vinyas
vi + ni + as
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)
द्वादशछदहृत्पद्मे (dvādaśachadahṛtpadme) - on the twelve-petalled heart lotus
(noun)
Locative, neuter, singular of dvādaśachadahṛtpadma
dvādaśachadahṛtpadma - twelve-petalled heart lotus
dvādaśa + chada + hṛd + padma
Compound type : bahuvrihi (dvādaśachada+hṛdpadma)
- dvādaśachada – having twelve petals
adjective
dvādaśa + chada - hṛdpadma – heart lotus
noun (neuter)
hṛd + padma
कादीन् (kādīn) - the group of consonants from ka to ṇa (the ka-varga, ca-varga, and ṭa-varga) (the series beginning with ka)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of kādi
kādi - beginning with ka
ka + ādi
द्वादश (dvādaśa) - twelve
(adjective)
Accusative, masculine, plural of dvādaśan
dvādaśan - twelve
dvi + daśan
विन्यसेत् (vinyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of vinyas
vi + ni + as
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)