ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-54
ओं औ मध्ये पवर्गं च क्रमेण परमेश्वरि ।
अनुस्वारविसर्गांन्ते यशवर्गौ सलक्षकौ ॥५४॥
अनुस्वारविसर्गांन्ते यशवर्गौ सलक्षकौ ॥५४॥
54. oṁ au madhye pavargaṁ ca krameṇa parameśvari ,
anusvāravisargāṁnte yaśavargau salakṣakau.
anusvāravisargāṁnte yaśavargau salakṣakau.
54.
om au madhye pavargam ca krameṇa parameśvari
anusvāravisargānte yaśavargau salakṣakau
anusvāravisargānte yaśavargau salakṣakau
54.
parameśvari om au madhye pavargam ca krameṇa
anusvāravisargānte yaśavargau salakṣakau
anusvāravisargānte yaśavargau salakṣakau
54. O supreme goddess, between oṃ and au, place the pavarga group in order, and at the end of the anusvāra and visarga, place the yaśavarga group along with the lakṣaka letters.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ओम् (om) - the sacred syllable oṃ
- औ (au) - the vowel au
- मध्ये (madhye) - in the middle, between
- पवर्गम् (pavargam) - the labial consonant group (pa, pha, ba, bha, ma)
- च (ca) - and
- क्रमेण (krameṇa) - in order, successively
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
- अनुस्वारविसर्गान्ते (anusvāravisargānte) - at the end of anusvāra and visarga
- यशवर्गौ (yaśavargau) - the two groups beginning with ya and śa (or the semivowel and sibilant groups)
- सलक्षकौ (salakṣakau) - along with the lakṣaka letters / accompanied by kṣa
Words meanings and morphology
ओम् (om) - the sacred syllable oṃ
(indeclinable)
औ (au) - the vowel au
(noun)
Nominative, masculine, singular of au
au - the vowel au
मध्ये (madhye) - in the middle, between
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center
पवर्गम् (pavargam) - the labial consonant group (pa, pha, ba, bha, ma)
(noun)
Accusative, masculine, singular of pavarga
pavarga - the labial group of consonants
च (ca) - and
(indeclinable)
क्रमेण (krameṇa) - in order, successively
(noun)
Instrumental, masculine, singular of krama
krama - order, step, succession
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess
Compound type : bahuvrihi (parama+īśvarī)
- parama – highest, supreme
adjective (masculine) - īśvarī – goddess, female ruler
noun (feminine)
अनुस्वारविसर्गान्ते (anusvāravisargānte) - at the end of anusvāra and visarga
(adjective)
Locative, masculine, singular of anusvāravisargānta
anusvāravisargānta - ending with anusvāra and visarga
Compound type : tatpurusha (anusvāravisarga+anta)
- anusvāravisarga – anusvāra and visarga
noun (masculine) - anta – end
noun (masculine)
यशवर्गौ (yaśavargau) - the two groups beginning with ya and śa (or the semivowel and sibilant groups)
(noun)
Nominative, masculine, dual of yaśavarga
yaśavarga - the groups starting with ya and śa
Compound type : dvandva (ya+śavarga)
- ya – the letter ya
noun (masculine) - śavarga – the group starting with śa
noun (masculine)
सलक्षकौ (salakṣakau) - along with the lakṣaka letters / accompanied by kṣa
(adjective)
Nominative, masculine, dual of salakṣaka
salakṣaka - having lakṣaka
Compound type : bahuvrihi (sa+lakṣaka)
- sa – with
indeclinable - lakṣaka – designator, characterizing mark or specific element
noun (masculine)